refactor(ui): align QSO terminology with operators

Author: boybook

docs/plugin-system.md

@@ -293,6 +293,16 @@ Hook 应尽快返回。耗时 I/O 应显式 `await`、处理失败，并允许 i
 
 strategy 必须实现完整 v2 runtime：
 
+术语边界：
+
+- `slot` 表示 FT4/FT8 的物理收发时隙或 Host UI 扩展位置。
+- `TX1` 至 `TX6` 是可选择的 Tx 消息，不应在用户界面称为“槽”。
+- `stream` 表示同一操作员内独立推进的并行 QSO；协议实现内部可以使用 `lane`。
+- `frame` 表示 Host 一次原子提交的物理混音发射，可以包含多个 QSO stream。
+
+`StrategyRuntimeSlot` 和 `setSlotContent()` 是兼容既有插件保留的 API 名称；新插件的
+用户可见文案必须使用“Tx 消息”，不要继续扩散旧称。
+
 ```ts
 import {
   definePlugin,

packages/builtin-plugins/src/assisted-qso-queue/locales/en.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "pluginDescription": "Queue selected targets and direct callers while using the standard FT8/FT4 QSO flow",
   "strategyOverview": "Assisted Queue",
   "strategyOverviewDesc": "Double-click a target in the message list to add it manually. Reliable direct callers join automatically, and the queue works each target using the standard FT8/FT4 QSO flow.",
-  "parallelStreams": "TX slots",
-  "parallelStreamsDesc": "Number of standard FT8/FT4 TX slots to use at once. Defaults to 1 TX slot and supports up to 3.",
+  "parallelStreams": "Concurrent QSOs",
+  "parallelStreamsDesc": "Maximum standard FT8/FT4 QSOs to work at once. Defaults to 1 and supports up to 3.",
   "actionRetry": "Retry", "actionRemove": "Remove"
 }

packages/builtin-plugins/src/assisted-qso-queue/locales/ja.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "pluginDescription": "選択した相手局と直接呼び出した局を標準 FT8/FT4 QSO 手順で順番に処理します",
   "strategyOverview": "アシストキューの説明",
   "strategyOverviewDesc": "メッセージ一覧の相手局をダブルクリックすると手動で追加できます。信頼できる直接呼び出しは自動で追加され、標準 FT8/FT4 手順で順番に交信します。",
-  "parallelStreams": "送信スロット数",
-  "parallelStreamsDesc": "同時に使用する標準 FT8/FT4 送信スロット数です。既定値は1スロット、最大3スロットです。",
+  "parallelStreams": "同時QSO数",
+  "parallelStreamsDesc": "同時に進める標準 FT8/FT4 QSO の上限です。既定値は1、最大3です。",
   "actionRetry": "再試行", "actionRemove": "削除"
 }

packages/builtin-plugins/src/assisted-qso-queue/locales/zh.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "pluginDescription": "手选目标与直接来呼自动入队，使用标准 FT8/FT4 通联流程依次处理",
   "strategyOverview": "辅助队列说明",
   "strategyOverviewDesc": "双击消息列表中的目标可手动入队，可靠的直接来呼会自动入队；队列按当前交互进度依次使用标准 FT8/FT4 流程通联。",
-  "parallelStreams": "通联槽数",
-  "parallelStreamsDesc": "同时使用的标准 FT8/FT4 通联槽数量；默认 1 槽，最多 3 槽。",
+  "parallelStreams": "同时通联数",
+  "parallelStreamsDesc": "最多同时处理多少个标准 FT8/FT4 QSO；默认 1 个，最多 3 个。",
   "actionRetry": "重试", "actionRemove": "移除"
 }

packages/builtin-plugins/src/standard-qso/locales/en.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "pluginName": "Standard QSO",
-  "pluginDescription": "Built-in FT8/FT4 standard QSO strategy",
-  "strategyOverview": "Strategy Overview",
-  "strategyOverviewDesc": "This strategy plugin drives the standard FT8/FT4 QSO flow, including answering others' CQ, automatic target picking, timeout handling, and retry behavior.",
+  "pluginDescription": "Built-in standard FT8/FT4 QSO mode",
+  "strategyOverview": "Mode overview",
+  "strategyOverviewDesc": "This QSO mode follows the standard FT8/FT4 flow, including answering others' CQ, automatic target selection, timeout handling, and retry behavior.",
   "autoReplyToCQ": "Answer others' CQ",
   "autoReplyToCQDesc": "While listening, automatically choose and call eligible stations calling CQ. This setting does not mean starting your own CQ.",
   "autoReplyToDirectCallWhenStopped": "Answer direct calls while idle",

packages/builtin-plugins/src/standard-qso/locales/ja.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "pluginName": "標準交信",
-  "pluginDescription": "FT8/FT4標準交信ストラテジーを内蔵",
-  "strategyOverview": "戦略の説明",
-  "strategyOverviewDesc": "このポリシー プラグインは、他局の CQ への応答、自動選局、タイムアウトと再試行動作の制御など、標準の FT8/FT4 交信プロセスを担当します。",
+  "pluginDescription": "標準 FT8/FT4 交信モードを内蔵",
+  "strategyOverview": "モードの説明",
+  "strategyOverviewDesc": "この交信モードは、他局の CQ への応答、自動選局、タイムアウトと再試行を含む標準 FT8/FT4 交信手順を進めます。",
   "autoReplyToCQ": "他局の CQ に自動応答",
   "autoReplyToCQDesc": "受信中に条件に合う他局の CQ を見つけたら、自動で相手局を選んで呼び出します。この設定は自局から CQ を開始する意味ではありません。",
   "autoReplyToDirectCallWhenStopped": "停止待機中も直呼びに応答",

packages/builtin-plugins/src/standard-qso/locales/zh.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "pluginName": "标准通联",
-  "pluginDescription": "内置 FT8/FT4 标准通联策略",
-  "strategyOverview": "策略说明",
-  "strategyOverviewDesc": "该策略插件负责标准 FT8/FT4 通联流程，包括回应他人 CQ、自动选台以及控制超时与重试行为。",
+  "pluginDescription": "内置 FT8/FT4 标准通联模式",
+  "strategyOverview": "模式说明",
+  "strategyOverviewDesc": "该通联模式负责标准 FT8/FT4 流程，包括回应他人 CQ、自动选台以及控制超时与重试行为。",
   "autoReplyToCQ": "自动回应他人 CQ",
   "autoReplyToCQDesc": "守听时收到符合条件的他人 CQ，会自动选择目标并呼叫；这个开关不代表主动发起自己的 CQ。",
   "autoReplyToDirectCallWhenStopped": "停发待机时回应直呼",

packages/builtin-plugins/src/ww-digi/index.ts

@@ -599,7 +599,7 @@ export const wwDigiStrategyPlugin = definePlugin({
   name: BUILTIN_WW_DIGI_PLUGIN_NAME,
   version: '1.0.0',
   type: 'strategy',
-  description: 'WW Digi FT8/FT4 contest strategy with manually authorized parallel QSOs',
+  description: 'WW Digi FT8/FT4 contest mode with operator-selected parallel QSOs',
   strategyFeatures: {
     targetQueue: 1,
     parallelTargetQueue: 1,

packages/builtin-plugins/src/ww-digi/locales/en.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
-  "strategyOverview": "WW Digi contest",
-  "strategyOverviewDesc": "One operator action may start a bounded CQ search and up to three parallel QSOs. Overflow callers require row authorization.",
-  "contestYear": "Contest year",
-  "contestYearDesc": "WW Digi edition used to isolate the contest log and submission period.",
-  "parallelStreams": "TX slots",
-  "parallelStreamsDesc": "Number of active WW Digi TX slots. Defaults to 1 TX slot and supports up to 3.",
+  "strategyOverview": "WW Digi contest mode",
+  "strategyOverviewDesc": "With no stations waiting, turning on TX starts repeated CQ. Up to three replies can be worked at once; additional callers remain in the list until you choose Call.",
+  "contestYear": "Contest edition",
+  "contestYearDesc": "Select the WW Digi event year and submission period.",
+  "parallelStreams": "Concurrent QSOs",
+  "parallelStreamsDesc": "Maximum WW Digi QSOs to work at once. Defaults to 1 and supports up to 3.",
   "stateWaitRGrid": "Send grid",
   "stateWaitRr73": "Send R + grid",
   "stateWaitStandardFinal": "Send R report",
   "stateSendRr73": "Send RR73",
-  "maxAttempts": "Retry limit",
-  "maxAttemptsDesc": "Maximum unanswered transmissions per target.",
-  "location": "Cabrillo location",
+  "maxAttempts": "Maximum calls per station",
+  "maxAttemptsDesc": "Maximum transmissions while calling one station without a reply.",
+  "location": "Entry location (LOCATION)",
   "locationDesc": "ARRL/RAC section for US/Canada; other stations default to DX.",
   "categoryBand": "Entry band",
   "categoryBandDesc": "All contacts remain in the submitted log.",
@@ -22,38 +22,38 @@
   "operators": "Operators", "operatorsDesc": "Comma-separated operator callsigns required for MULTI-OP.",
   "transmitterId": "Current transmitter", "transmitterIdDesc": "Default Cabrillo transmitter ID for new QSOs (0 or 1).",
   "contestLogTitle": "WW Digi log",
-  "contestNewCallsign": "New call",
-  "contestNewGridField": "New field",
+  "contestNewCallsign": "New on band",
+  "contestNewGridField": "New multiplier",
   "actionOpenContestSettings": "Open contest settings",
   "transmitBlockedSetupUnconfirmed": "Confirm this contest edition before transmitting",
-  "transmitBlockedLedgerUnhealthy": "The contest ledger needs attention",
+  "transmitBlockedLedgerUnhealthy": "The contest log needs attention",
   "attentionContestSetupRequired": "Contest settings are not confirmed",
   "attentionContestSetupRequiredDesc": "Receive-only operation remains available. Confirm the callsign, grid and category before transmitting.",
-  "attentionContestLedgerUnhealthy": "Contest ledger needs attention",
+  "attentionContestLedgerUnhealthy": "Contest log needs attention",
   "attentionContestLedgerUnhealthyDesc": "The contest log is unavailable. Transmission remains blocked until it recovers.",
-  "cqMaxAttempts": "CQ attempt limit", "cqMaxAttemptsDesc": "Physically completed unanswered CQs before TX stops.",
-  "cqSelectionPolicy": "CQ caller selection", "cqSelectionPolicyDesc": "How callers are selected when replies exceed available TX slots.",
+  "cqMaxAttempts": "Maximum unanswered CQs", "cqMaxAttemptsDesc": "Stop TX after this many consecutive CQs receive no reply.",
+  "cqSelectionPolicy": "Priority for multiple callers", "cqSelectionPolicyDesc": "Selection order when more stations reply than can be worked at once.",
   "selectionFIRST": "First decoded", "selectionMAX_DISTANCE": "Maximum distance", "selectionMAX_SNR": "Highest SNR", "selectionMIN_SNR": "Lowest SNR",
-  "authorizedStaleReceiveCycles": "Authorization freshness", "authorizedStaleReceiveCyclesDesc": "Unheard receive cycles before an authorized target becomes stale.",
-  "final-retry": "Post-completion watch",
+  "authorizedStaleReceiveCycles": "Pause when unheard", "authorizedStaleReceiveCyclesDesc": "Receive cycles without hearing a selected station before calls to it are paused.",
+  "final-retry": "Waiting for confirmation",
   "actionPause": "Pause", "actionResume": "Resume", "actionSetFrequency": "TX frequency",
   "actionResetFrequency": "Use automatic frequency", "actionAlternateMessage": "Alternate message",
-  "actionAlternateMessageDesc": "Validate an alternate FT8/FT4 message before authorizing this target.",
+  "actionAlternateMessageDesc": "Confirm that the alternate FT8/FT4 message can be sent, then call this station again.",
   "actionLogCurrent": "Log current QSO", "actionEndQso": "End QSO", "actionRetry": "Retry",
-  "actionLater": "Later", "actionReauthorize": "Authorize again", "actionSend73": "Send 73 once",
-  "actionAuthorize": "Authorize", "actionAuthorizeDupe": "Authorize dupe", "actionRevokeAuthorization": "Revoke authorization",
-  "actionResendRr73": "Resend RR73", "actionFinishRecovery": "Finish recovery",
+  "actionLater": "Later", "actionReauthorize": "Call again", "actionSend73": "Send 73 once",
+  "actionAuthorize": "Call", "actionAuthorizeDupe": "Call anyway", "actionRevokeAuthorization": "Deselect",
+  "actionResendRr73": "Resend RR73", "actionFinishRecovery": "Stop waiting",
   "attentionRepeatedRr73": "RR73 repeated", "attentionRepeatedRr73Desc": "The other station may be waiting for your 73.",
   "attentionRepeatedExchange": "Exchange repeated", "attentionRepeatedExchangeDesc": "The other station may not have received your RR73. It will not be resent until you explicitly choose that action.",
-  "attentionRecoveryObserving": "Watching for a final retry", "attentionRecoveryObservingDesc": "This slot only observes and will not transmit automatically. Explicitly choose a recovery action if another message is requested.",
+  "attentionRecoveryObserving": "Waiting for the other station", "attentionRecoveryObservingDesc": "This QSO continues listening without transmitting automatically. Choose the appropriate action if the other station requests another message.",
   "attentionCqCalling": "Calling CQ", "attentionCqCallingDesc": "Completed CQ {{current}} of {{total}}.",
   "attentionCqCollecting": "Collecting replies", "attentionCqCollectingDesc": "{{count}} caller(s) detected in this receive slot.",
   "attentionCqNoResponse": "No CQ reply", "attentionCqNoResponseDesc": "TX stopped after {{count}} unanswered CQs.",
-  "attentionCandidatesAwaitingAuthorization": "Candidates need authorization", "attentionCandidatesAwaitingAuthorizationDesc": "TX stopped with {{count}} unapproved candidate(s).",
-  "attentionAuthorizationsInvalid": "Authorized targets unavailable", "attentionAuthorizationsInvalidDesc": "TX stopped after {{count}} authorized target(s) became unavailable.",
-  "attentionSessionComplete": "Operation complete", "attentionSessionCompleteDesc": "Authorized work is complete and TX has stopped.",
-  "confirmAuthorizeDupe": "Authorize this duplicate QSO?", "confirmAuthorizeDupeDesc": "This same-band FT4/FT8 contact will score zero.",
+  "attentionCandidatesAwaitingAuthorization": "Stations waiting for selection", "attentionCandidatesAwaitingAuthorizationDesc": "TX stopped with {{count}} caller(s) still waiting for selection.",
+  "attentionAuthorizationsInvalid": "Selected stations not recently heard", "attentionAuthorizationsInvalidDesc": "TX stopped after {{count}} selected station(s) were not heard recently.",
+  "attentionSessionComplete": "Operation complete", "attentionSessionCompleteDesc": "All selected stations have been handled and TX has stopped.",
+  "confirmAuthorizeDupe": "Call this duplicate anyway?", "confirmAuthorizeDupeDesc": "This same-band FT4/FT8 contact will score zero.",
   "confirmLogCurrent": "Log with current information?", "confirmLogCurrentDesc": "The directed exchange will be recorded now.",
   "confirmLogCurrentMissingGrid": "The missing grid will be submitted as ZZ00.",
-  "confirmEndQso": "End this QSO?", "confirmEndQsoDesc": "The active lane will be released."
+  "confirmEndQso": "End this QSO?", "confirmEndQsoDesc": "This QSO will be ended."
 }