Add notes to the readme about safe_remove_concurrent_index

[rkrage]

While this method is safe from the perspective of Postgres, it is only safe-ish from the perspective of the application. Removing an index will not result in any data loss, but it can cause performance degradation. We don't have a class of safe-ish methods (that would probably add too much complexity), so let's just document this in the readme.