Update Python in persistent disk instructions

[rileyhgrant]

The .md file detailing how to write out results to a disk currently uses Python 3.9, this is EOL (as of October 2025).

We should move to a newer Python, perhaps 3.11 or 3.12 soon.