chore: change how Bucketter API informations is managed

[cre8ivejp]

• Endpoint and Key are managed in environment.xcconfig.
• However, Environment variables are used in CI environments and test environments, and management is complicated.
• Manage everything using environment variables and unify management by removing environment.xcconfig.