Upgrade protocompile to latest main (#4520)

Author: stefanvanburen

go.mod

@@ -18,7 +18,7 @@ require (
 	connectrpc.com/connect v1.19.2
 	connectrpc.com/grpcreflect v1.3.0
 	connectrpc.com/otelconnect v0.9.0
-	github.com/bufbuild/protocompile v0.14.2-0.20260429141722-ff9ca39e1b3e
+	github.com/bufbuild/protocompile v0.14.2-0.20260429155904-12ef1ef2ce91
 	github.com/bufbuild/protoplugin v0.0.0-20260414125817-25d1d281b46b
 	github.com/cli/browser v1.3.0
 	github.com/gofrs/flock v0.13.0

go.sum

@@ -42,8 +42,8 @@ github.com/bmatcuk/doublestar/v4 v4.10.0 h1:zU9WiOla1YA122oLM6i4EXvGW62DvKZVxIe6
 github.com/bmatcuk/doublestar/v4 v4.10.0/go.mod h1:xBQ8jztBU6kakFMg+8WGxn0c6z1fTSPVIjEY1Wr7jzc=
 github.com/brianvoe/gofakeit/v6 v6.28.0 h1:Xib46XXuQfmlLS2EXRuJpqcw8St6qSZz75OUo0tgAW4=
 github.com/brianvoe/gofakeit/v6 v6.28.0/go.mod h1:Xj58BMSnFqcn/fAQeSK+/PLtC5kSb7FJIq4JyGa8vEs=
-github.com/bufbuild/protocompile v0.14.2-0.20260429141722-ff9ca39e1b3e h1:PL6RAtYv2DzsYWKOCZqyUWKiN08mvJPlzpEWD3VUUN4=
-github.com/bufbuild/protocompile v0.14.2-0.20260429141722-ff9ca39e1b3e/go.mod h1:DhgqsRznX/F0sGkUYtTQJRP+q8xMReQRQ3qr+n1opWU=
+github.com/bufbuild/protocompile v0.14.2-0.20260429155904-12ef1ef2ce91 h1:RPIMBLTMx/CRy0NVyb6yJDlGx2Vo84FsU+kAh46zqIA=
+github.com/bufbuild/protocompile v0.14.2-0.20260429155904-12ef1ef2ce91/go.mod h1:DhgqsRznX/F0sGkUYtTQJRP+q8xMReQRQ3qr+n1opWU=
 github.com/bufbuild/protoplugin v0.0.0-20260414125817-25d1d281b46b h1:b7wvo9ZhjLzCp7tGbOUMvgtYTnd33zGSAmMxcdxMnhQ=
 github.com/bufbuild/protoplugin v0.0.0-20260414125817-25d1d281b46b/go.mod h1:c5D8gWRIZ2HLWO3gXYTtUfw/hbJyD8xikv2ooPxnklQ=
 github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0 h1:UL815xU9SqsFlibzuggzjXhog7bL6oX9BbNZnL2UFvs=