Update frontend packages

Updates frontend packages to silence npm audit warnings. The warnings
are not-exploitable due to the way that we construct frontend resources
but the update helps with compliance efforts.

Author: meroton-benjamin

.aspect/rules/external_repository_action_cache/npm_translate_lock_LTUzNjQ2NjY3

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Input hashes for repository rule npm_translate_lock(name = "npm", pnpm_lock = "@@//frontend:pnpm-lock.yaml").
 # This file should be checked into version control along with the pnpm-lock.yaml file.
 frontend/.npmrc=2124455649
-frontend/package-lock.json=1662360357
-frontend/package.json=745667346
-frontend/patches/vite.patch=-1261363333
-frontend/pnpm-lock.yaml=-1741805783
+frontend/package-lock.json=1517106477
+frontend/package.json=381517360
+frontend/patches/vite.patch=1434718027
+frontend/pnpm-lock.yaml=272377367