Cleanup the logic for writing console output

[ryanulep]

The logic is split and executes different code paths for detekt and detekt_test making maintenance difficult. This logic should be unified.