Remove legacy OTel Trace metaclass and shared tracer wrappers
The interfaces and functions located in airflow.traces were
internal code that provided a standard way to manage spans in
internal Airflow code. They were not intended as user-facing code
and were never documented. They are no longer needed so we
remove them in 3.2.