docs: improve README with comparison table and dashboard CTA

- Add comparison table (RMA vs Semgrep vs CodeQL)
- Add compelling hook at the top
- Add RMA Dashboard section with feature comparison
- Streamline content with collapsible sections
- Add benchmark results
- Better call-to-action for dashboard

Author: bumahkib7