Merge pull request #761 from fetchinist/master

Update Korean translation

Author: bvschaik

src/translation/korean.c

@@ -40,14 +40,14 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_CONFIG_SMOOTH_SCROLLING, "부드러운 화면이동 가능"},
     {TR_CONFIG_DISABLE_MOUSE_EDGE_SCROLLING, "창 가장자리 화면이동 끄기"},
     {TR_CONFIG_DISABLE_RIGHT_CLICK_MAP_DRAG, "오른 클릭 드래그 화면이동 끄기"},
-    {TR_CONFIG_INVERSE_RIGHT_CLICK_MAP_DRAG, "지도 우클릭 드래그 반전"},
+    {TR_CONFIG_INVERSE_RIGHT_CLICK_MAP_DRAG, "오른 클릭 드래그 화면이동 방향 반전"},
     {TR_CONFIG_VISUAL_FEEDBACK_ON_DELETE, "지형 평탄화 시 시각적 표현 향상"},
     {TR_CONFIG_ALLOW_CYCLING_TEMPLES, "각각의 신전을 연속으로 설치 가능"},
     {TR_CONFIG_SHOW_WATER_STRUCTURE_RANGE, "저수조, 분수와 우물 설치 시 범위 표시"},
     {TR_CONFIG_SHOW_CONSTRUCTION_SIZE, "드래그 건설 시 전체 크기 표시"},
     {TR_CONFIG_HIGHLIGHT_LEGIONS, "커서가 올라간 군단 강조"},
-    {TR_CONFIG_SHOW_MILITARY_SIDEBAR, "군단 제어판 표시"},
-    {TR_CONFIG_FIX_IMMIGRATION_BUG, "매우 어려움 난이도 이주 문제 수정"},
+    {TR_CONFIG_SHOW_MILITARY_SIDEBAR, "군단 제어판 사용"},
+    {TR_CONFIG_FIX_IMMIGRATION_BUG, "매우 어려움 난이도 이민 버그 수정"},
     {TR_CONFIG_FIX_100_YEAR_GHOSTS, "100세 이상 고령 주민 문제 수정"},
     {TR_HOTKEY_TITLE, "Julius 단축키 설정"},
     {TR_HOTKEY_LABEL, "단축키"},
@@ -57,7 +57,7 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_HOTKEY_HEADER_CITY, "도시 단축키"},
     {TR_HOTKEY_HEADER_ADVISORS, "자문관"},
     {TR_HOTKEY_HEADER_OVERLAYS, "맵보기"},
-    {TR_HOTKEY_HEADER_BOOKMARKS, "도시 맵 즉시 이동"},
+    {TR_HOTKEY_HEADER_BOOKMARKS, "도시 지도 즐겨찾기"},
     {TR_HOTKEY_HEADER_EDITOR, "편집기"},
     {TR_HOTKEY_HEADER_BUILD, "건설 단축키"},
     {TR_HOTKEY_ARROW_UP, "위"},
@@ -78,8 +78,8 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_HOTKEY_DECREASE_GAME_SPEED, "게임 속도 감소"},
     {TR_HOTKEY_TOGGLE_PAUSE, "일시 정지 전환"},
     {TR_HOTKEY_CYCLE_LEGION, "군단 돌아가며 보기"},
-    {TR_HOTKEY_ROTATE_MAP_LEFT, "시계 반대 방향으로 맵 회전"},
-    {TR_HOTKEY_ROTATE_MAP_RIGHT, "시계 방향으로 맵 회전"},
+    {TR_HOTKEY_ROTATE_MAP_LEFT, "반시계 방향으로 지도 회전"},
+    {TR_HOTKEY_ROTATE_MAP_RIGHT, "시계 방향으로 지도 회전"},
     {TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_LABOR, "노동 자문관"},
     {TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_MILITARY, "군단 자문관"},
     {TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_IMPERIAL, "황제 자문관"},
@@ -92,25 +92,25 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_RELIGION, "종교 자문관"},
     {TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_FINANCIAL, "재정 자문관"},
     {TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_CHIEF, "수석 자문관"},
-    {TR_HOTKEY_TOGGLE_OVERLAY, "현재 맵보기 전환"},
-    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_WATER, "물공급 맵보기 전환"},
-    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_FIRE, "화재 맵보기 전환"},
-    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_DAMAGE, "손상 맵보기 전환"},
-    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_CRIME, "범죄 맵보기 전환"},
-    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_PROBLEMS, "문제 맵보기 전환"},
-    {TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_1, "1지점으로 이동"},
-    {TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_2, "2지점으로 이동"},
-    {TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_3, "3지점으로 이동"},
-    {TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_4, "4지점으로 이동"},
-    {TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_1, "1지점 설정"},
-    {TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_2, "2지점 설정"},
-    {TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_3, "3지점 설정"},
-    {TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_4, "4지점 설정"},
+    {TR_HOTKEY_TOGGLE_OVERLAY, "현재 현황 표시 전환"},
+    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_WATER, "물 공급 현황 보기"},
+    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_FIRE, "화재 현황 보기"},
+    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_DAMAGE, "손상 현황 보기"},
+    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_CRIME, "범죄 현황 보기"},
+    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_PROBLEMS, "문제 현황 보기"},
+    {TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_1, "즐겨찾기 1번으로 이동"},
+    {TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_2, "즐겨찾기 2번으로 이동"},
+    {TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_3, "즐겨찾기 3번으로 이동"},
+    {TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_4, "즐겨찾기 4번으로 이동"},
+    {TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_1, "즐겨찾기 1번 지정"},
+    {TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_2, "즐겨찾기 2번 지정"},
+    {TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_3, "즐겨찾기 3번 지정"},
+    {TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_4, "즐겨찾기 4번 지정"},
     {TR_HOTKEY_EDITOR_TOGGLE_BATTLE_INFO, "전투 정보 전환"},
     {TR_HOTKEY_EDIT_TITLE, "새 단축키 입력"},
     {TR_HOTKEY_DUPLICATE_TITLE, "단축키가 이미 사용 중"},
-    {TR_HOTKEY_DUPLICATE_MESSAGE, "해당 키 조합은 이미 다음의 행동에 할당되어 있습니다:"},
-    {TR_WARNING_SCREENSHOT_SAVED, "스크린샷이 저장되었습니다: "}, // TODO: Google translate
+    {TR_HOTKEY_DUPLICATE_MESSAGE, "해당 키 조합은 이미 다음의 동작에 할당되어 있습니다:"},
+    {TR_WARNING_SCREENSHOT_SAVED, "스크린샷 저장됨: "},
 };
 
 void translation_korean(const translation_string **strings, int *num_strings)