Extract usage functions from omv.ts into usage.ts

Moves all help text and command-specific usage functions to a dedicated
module, reducing omv.ts from 1711 to 1433 lines. Removes the unused
commands/ directory from the failed prior refactor attempt.

Author: bx33661