Add some reference examples for how doxygen is used with this filter

[t-b]

• Use @retval for different return values in MRS syntax
• Use [in]/[out]/[in,out] for parameter types
• Use groups with anchor