Remove dependence on createLWE, implement own test function

CADET-Python should implement its own generic setup function(s) instead of relying on cadet-core's `createLWE`.
Once this is done, discuss removing createLWE from cadet-core