Enable use of preferred IDEs: document what's needed for local development in repo

Vivek and Anna did some work on this already https://github.com/cal-itp/data-infra/issues/3845
Here's a guide for local development on Caltrans Windows machines Anna wrote https://gist.github.com/mrtopsyt/334a95b881b32cf8551f2f70ec823fe5