Switch to uv for dependency management in data-analyses repo

[raebot]

Benefits of uv over Poetry or plain pip

• very fast package installs because it's written in Rust and makes more use of caching
• can manage Python version in addition to package versions
• virtual environments