Merge pull request #44 from calculquebec/instructions-async

Instructions async

Author: plstonge

doc/en/index.rst

@@ -43,10 +43,15 @@ facilitates job monitoring.
     instructor on our cloud computing platform. The files necessary for the
     exercises are in your home directory on the platform.
 
-    If you follow this workshop on your own, you can download the `the necessary
-    files <https://github.com/calculquebec/cip201>`__ and do the exercises on
-    any Calcul Québec or Digital Research Alliance of Canada cluster. Your jobs’
-    wait time, however, will be longer than on the cloud platform.
+    You can also follow this workshop on your own and do the exercises on any
+    Calcul Québec or Digital Research Alliance of Canada cluster. Your jobs’
+    wait time, however, will be longer than on the cloud platform. Download the
+    necessary files with the following command or `browse them online
+    <https://github.com/calculquebec/cip201>`__:
+
+    .. code-block:: console
+
+        git clone https://github.com/calculquebec/cip201 cip201-main
 
 .. toctree::
     :caption: The job scheduler

doc/fr/index.rst

@@ -47,11 +47,16 @@ utilisateurs <monitoring/user-portal>` qui facilite le suivi des tâches.
     de Calcul Québec sur notre plateforme infonuagique. Les fichiers nécessaires
     pour les exercices sont dans votre répertoire personnel sur la plateforme.
 
-    Si vous suivez cet atelier par vous-même, vous pouvez télécharger `les
-    fichiers nécessaires <https://github.com/calculquebec/cip201>`__ et réaliser
-    les exercices sur n’importe quelle grappe de Calcul Québec ou de l’Alliance
-    de recherche numérique du Canada. Le temps d’attente pour l’exécution des
-    tâches sera toutefois plus long que sur la plateforme infonuagique.
+    Vous pouvez aussi suivre cet atelier par vous-même et faire les exercices
+    sur n’importe quelle grappe de Calcul Québec ou de l’Alliance de recherche
+    numérique du Canada. Le temps d’attente pour l’exécution des tâches sera
+    toutefois plus long que sur la plateforme infonuagique. Téléchargez les
+    fichiers nécessaires avec la commande suivante ou `consultez-les en ligne
+    <https://github.com/calculquebec/cip201>`__ :
+
+    .. code-block:: console
+
+        git clone https://github.com/calculquebec/cip201 cip201-main
 
 .. toctree::
     :caption: L’ordonnanceur de tâches