Définir le titre de la légende

Author: plstonge

en/05-altair.ipynb

@@ -49,16 +49,13 @@
    "source": [
     "## Why `altair`? Why not `matplotlib`?\n",
     "\n",
-    "While `matplotlib` is a widely used and\n",
-    "quite flexible visualization library, the plots\n",
-    "programming does not follow a specific *grammar*.\n",
-    "\n",
-    "In this chapter, we have decided to present the `altair` library which\n",
-    "[facilitates the creation of highly informative charts](https://altair-viz.github.io/index.html)\n",
+    "While `matplotlib` is a widely used and quite flexible\n",
+    "visualization library, the plots programming is not\n",
+    "as intuitive as with `altair`. Moreover, the `altair`\n",
+    "[library](https://altair-viz.github.io/index.html)\n",
+    "facilitates the creation of highly informative\n",
+    "[interactive graphics](https://vega.github.io/vega-lite/)\n",
     "from data stored in Pandas objects.\n",
-    "It is based on the grammar of interactive graphics of\n",
-    "[Vega-Lite](https://vega.github.io/vega-lite/),\n",
-    "which makes the programming both elegant and powerful.\n",
     "\n",
     "We will see different visualization concepts that can\n",
     "be reproduced more or less easily with other libraries\n",
@@ -468,7 +465,7 @@
     "lang": "en"
    },
    "source": [
-    "* The title and axis labels can be set:"
+    "* The titles and the axis labels can be set:"
    ]
   },
   {
@@ -483,7 +480,7 @@
     "alt.Chart(surveys_complete).mark_point().encode(\n",
     "    x=alt.X('hindfoot_length').title('Hindfoot length (mm)'),\n",
     "    y=alt.Y('weight').scale(type='log', base=2).title('Weight (g)'),\n",
-    "    color=alt.Color('species_id'),\n",
+    "    color=alt.Color('species_id').title('Species ID'),\n",
     "    tooltip=['species_id'],\n",
     ").configure_mark(\n",
     "    opacity=0.05,\n",
@@ -916,7 +913,7 @@
    "source": [
     "`2`. Create the boxplot:\n",
     "* The full species names on the X axis, with the label \"Species\"\n",
-    "* The noisy weights on the Y axis, with a logarithmic\n",
+    "* The weights on the Y axis, with a logarithmic\n",
     "  scale in base 2 and with the label \"Weight (g)\"\n",
     "* One color for each species identifier\n",
     "* A title for the chart\n",

fr/05-altair.ipynb

@@ -51,15 +51,11 @@
     "\n",
     "Bien que `matplotlib` soit une bibliothèque de visualisation\n",
     "largement répandue et relativement flexible, la programmation\n",
-    "des graphiques ne suit pas une *grammaire* spécifique.\n",
-    "\n",
-    "Ainsi, pour ce chapitre, nous avons fait le choix\n",
-    "de vous présenter la bibliothèque `altair` qui\n",
-    "[facilite la création de graphiques hautement informatifs](https://altair-viz.github.io/index.html)\n",
-    "tout en s'intégrant bien avec Pandas. Le fonctionnement de\n",
-    "`altair` se base sur la grammaire des graphiques interactifs\n",
-    "de [Vega-Lite](https://vega.github.io/vega-lite/),\n",
-    "ce qui rend la programmation à la fois élégante et puissante.\n",
+    "des graphiques n'est pas aussi intuitive qu'avec `altair`.\n",
+    "De plus, [la bibliothèque](https://altair-viz.github.io/index.html)\n",
+    "`altair` permet de créer facilement des \n",
+    "[graphiques interactifs](https://vega.github.io/vega-lite/) et\n",
+    "hautement informatifs tout en s'intégrant bien avec Pandas.\n",
     "\n",
     "Nous verrons différents concepts de visualisation qui peuvent être\n",
     "reproduits plus ou moins facilement avec d'autres bibliothèques\n",
@@ -466,7 +462,7 @@
     "lang": "fr"
    },
    "source": [
-    "* Modifier le nom des axes :"
+    "* Définir les titres et le nom des axes :"
    ]
   },
   {
@@ -481,7 +477,7 @@
     "alt.Chart(surveys_complet).mark_point().encode(\n",
     "    x=alt.X('hindfoot_length').title('Longueur arrière-pied (mm)'),\n",
     "    y=alt.Y('weight').scale(type='log', base=2).title('Poids (g)'),\n",
-    "    color=alt.Color('species_id'),\n",
+    "    color=alt.Color('species_id').title(\"Code d'espèce\"),\n",
     "    tooltip=['species_id'],\n",
     ").configure_mark(\n",
     "    opacity=0.05,\n",
@@ -914,7 +910,7 @@
    "source": [
     "`2`. Créez le box-plot:\n",
     "* Le nom des espèces sur l'axe horizontal, avec l'étiquette \"Espèce\"\n",
-    "* Le poids bruité dans l'axe vertical, selon une échelle logarithmique\n",
+    "* Le poids dans l'axe vertical, selon une échelle logarithmique\n",
     "  en base 2 et avec l'étiquette \"Poids (g)\"\n",
     "* Une couleur selon l'identifiant d'espèce\n",
     "* Un titre pour le graphique\n",

solution-en/05-altair.ipynb

@@ -49,16 +49,13 @@
    "source": [
     "## Why `altair`? Why not `matplotlib`?\n",
     "\n",
-    "While `matplotlib` is a widely used and\n",
-    "quite flexible visualization library, the plots\n",
-    "programming does not follow a specific *grammar*.\n",
-    "\n",
-    "In this chapter, we have decided to present the `altair` library which\n",
-    "[facilitates the creation of highly informative charts](https://altair-viz.github.io/index.html)\n",
+    "While `matplotlib` is a widely used and quite flexible\n",
+    "visualization library, the plots programming is not\n",
+    "as intuitive as with `altair`. Moreover, the `altair`\n",
+    "[library](https://altair-viz.github.io/index.html)\n",
+    "facilitates the creation of highly informative\n",
+    "[interactive graphics](https://vega.github.io/vega-lite/)\n",
     "from data stored in Pandas objects.\n",
-    "It is based on the grammar of interactive graphics of\n",
-    "[Vega-Lite](https://vega.github.io/vega-lite/),\n",
-    "which makes the programming both elegant and powerful.\n",
     "\n",
     "We will see different visualization concepts that can\n",
     "be reproduced more or less easily with other libraries\n",
@@ -468,7 +465,7 @@
     "lang": "en"
    },
    "source": [
-    "* The title and axis labels can be set:"
+    "* The titles and the axis labels can be set:"
    ]
   },
   {
@@ -483,7 +480,7 @@
     "alt.Chart(surveys_complete).mark_point().encode(\n",
     "    x=alt.X('hindfoot_length').title('Hindfoot length (mm)'),\n",
     "    y=alt.Y('weight').scale(type='log', base=2).title('Weight (g)'),\n",
-    "    color=alt.Color('species_id'),\n",
+    "    color=alt.Color('species_id').title('Species ID'),\n",
     "    tooltip=['species_id'],\n",
     ").configure_mark(\n",
     "    opacity=0.05,\n",
@@ -916,7 +913,7 @@
    "source": [
     "`2`. Create the boxplot:\n",
     "* The full species names on the X axis, with the label \"Species\"\n",
-    "* The noisy weights on the Y axis, with a logarithmic\n",
+    "* The weights on the Y axis, with a logarithmic\n",
     "  scale in base 2 and with the label \"Weight (g)\"\n",
     "* One color for each species identifier\n",
     "* A title for the chart\n",

solution-fr/05-altair.ipynb

@@ -51,15 +51,11 @@
     "\n",
     "Bien que `matplotlib` soit une bibliothèque de visualisation\n",
     "largement répandue et relativement flexible, la programmation\n",
-    "des graphiques ne suit pas une *grammaire* spécifique.\n",
-    "\n",
-    "Ainsi, pour ce chapitre, nous avons fait le choix\n",
-    "de vous présenter la bibliothèque `altair` qui\n",
-    "[facilite la création de graphiques hautement informatifs](https://altair-viz.github.io/index.html)\n",
-    "tout en s'intégrant bien avec Pandas. Le fonctionnement de\n",
-    "`altair` se base sur la grammaire des graphiques interactifs\n",
-    "de [Vega-Lite](https://vega.github.io/vega-lite/),\n",
-    "ce qui rend la programmation à la fois élégante et puissante.\n",
+    "des graphiques n'est pas aussi intuitive qu'avec `altair`.\n",
+    "De plus, [la bibliothèque](https://altair-viz.github.io/index.html)\n",
+    "`altair` permet de créer facilement des \n",
+    "[graphiques interactifs](https://vega.github.io/vega-lite/) et\n",
+    "hautement informatifs tout en s'intégrant bien avec Pandas.\n",
     "\n",
     "Nous verrons différents concepts de visualisation qui peuvent être\n",
     "reproduits plus ou moins facilement avec d'autres bibliothèques\n",
@@ -466,7 +462,7 @@
     "lang": "fr"
    },
    "source": [
-    "* Modifier le nom des axes :"
+    "* Définir les titres et le nom des axes :"
    ]
   },
   {
@@ -481,7 +477,7 @@
     "alt.Chart(surveys_complet).mark_point().encode(\n",
     "    x=alt.X('hindfoot_length').title('Longueur arrière-pied (mm)'),\n",
     "    y=alt.Y('weight').scale(type='log', base=2).title('Poids (g)'),\n",
-    "    color=alt.Color('species_id'),\n",
+    "    color=alt.Color('species_id').title(\"Code d'espèce\"),\n",
     "    tooltip=['species_id'],\n",
     ").configure_mark(\n",
     "    opacity=0.05,\n",
@@ -914,7 +910,7 @@
    "source": [
     "`2`. Créez le box-plot:\n",
     "* Le nom des espèces sur l'axe horizontal, avec l'étiquette \"Espèce\"\n",
-    "* Le poids bruité dans l'axe vertical, selon une échelle logarithmique\n",
+    "* Le poids dans l'axe vertical, selon une échelle logarithmique\n",
     "  en base 2 et avec l'étiquette \"Poids (g)\"\n",
     "* Une couleur selon l'identifiant d'espèce\n",
     "* Un titre pour le graphique\n",

src/05-altair.ipynb

@@ -934,7 +934,7 @@
     "lang": "fr"
    },
    "source": [
-    "* Modifier le nom des axes :"
+    "* Définir les titres et le nom des axes :"
    ]
   },
   {
@@ -944,7 +944,7 @@
     "lang": "en"
    },
    "source": [
-    "* The title and axis labels can be set:"
+    "* The titles and the axis labels can be set:"
    ]
   },
   {
@@ -959,7 +959,7 @@
     "alt.Chart(surveys_complet).mark_point().encode(\n",
     "    x=alt.X('hindfoot_length').title('Longueur arrière-pied (mm)'),\n",
     "    y=alt.Y('weight').scale(type='log', base=2).title('Poids (g)'),\n",
-    "    color=alt.Color('species_id'),\n",
+    "    color=alt.Color('species_id').title(\"Code d'espèce\"),\n",
     "    tooltip=['species_id'],\n",
     ").configure_mark(\n",
     "    opacity=0.05,\n",
@@ -981,7 +981,7 @@
     "alt.Chart(surveys_complete).mark_point().encode(\n",
     "    x=alt.X('hindfoot_length').title('Hindfoot length (mm)'),\n",
     "    y=alt.Y('weight').scale(type='log', base=2).title('Weight (g)'),\n",
-    "    color=alt.Color('species_id'),\n",
+    "    color=alt.Color('species_id').title('Species ID'),\n",
     "    tooltip=['species_id'],\n",
     ").configure_mark(\n",
     "    opacity=0.05,\n",