Refactor to include headers in the `weak-node-api.xcframework`

[kraenhansen]

It seems strange to me that we don't include the weak-node-api into the xcframework, but it likely needs some re-work in to pick up the public headers from the CMake project and call xcodebuild -create-xcframework with -header arguments.