Add regression testing for new ZEEBE_GRPC_ADDRESS resolution behaviour

We need to ensure that we do not change the behaviour of the client with the support for ZEEBE_GRPC_ADDRESS.

Make the config resolution testable and write unit test coverage.