Investigate build caching

Relates to: https://github.com/camunda/documentation-team/issues/493

We temporarily stopped caching build dependencies, because it was intermittently failing builds. Investigate how to safely implement caching to speed up build times.