Merge pull request #1151 from canada-ca/fourth-dadm-review-2025

Merge 2025-09-03 - Fourth dadm review 2025

Author: MrDeshaies

public/helper/wet.js

@@ -33,7 +33,7 @@ function reloadTemplate(){
 
   var defPreFooter = document.getElementById("def-preFooter");
   defPreFooter.outerHTML = wet.builder.preFooter({
-    dateModified: "2025-08-28",
+    dateModified: "2025-09-03",
     versionIdentifier: "1.0.0",
     showPostContent: false,
     showShare: false

src/survey-enfr.json

@@ -4038,7 +4038,7 @@
                                     "value": "item14",
                                     "text": {
                                         "default": "Clients or their Representatives",
-                                        "fr": "Clients ou leurs représentants"
+                                        "fr": "Clientèle ou les personnes qui la représentent"
                                     }
                                 },
                                 {
@@ -4984,7 +4984,7 @@
                             "name": "dataQualityDesign8",
                             "title": {
                                 "default": "Will you have a documented process to manage the risk that low quality, outdated or unreliable data is used to make an automated decision?",
-                                "fr": "Disposerez-vous d'un processus documenté permettant de gérer le risque que des données obsolètes ou non fiables soient utilisées dans le cadre d'une décision automatisée"
+                                "fr": "Disposerez-vous d'un processus documenté permettant de gérer le risque que des données obsolètes ou non fiables soient utilisées dans le cadre d'une décision automatisée?" 
                             },
                             "choices": [
                                 {
@@ -5276,7 +5276,7 @@
                             "name": "dataQualityImplementation8",
                             "title": {
                                 "default": "Do you have a documented process to manage the risk that low quality, outdated or unreliable data is used to make an automated decision?",
-                                "fr": "Disposez-vous d'un processus documenté permettant de gérer le risque que des données obsolètes ou non fiables soient utilisées dans le cadre d'une décision automatisée? "
+                                "fr": "Disposez-vous d'un processus documenté permettant de gérer le risque que des données obsolètes ou non fiables soient utilisées dans le cadre d'une décision automatisée?"
                             },
                             "choices": [
                                 {
@@ -5955,7 +5955,7 @@
                             "name": "fairnessDesign24",
                             "title": {
                                 "default": "Do you have monitoring processes in place to detect changes in system performance over time? ",
-                                "fr": "Disposez-vous de processus de surveillance qui vous permettront de déceler les changements liés au rendement du système au fil du temps? "
+                                "fr": "Disposez-vous de processus de surveillance qui vous permettront de déceler les changements liés au rendement du système au fil du temps?"
                             },
                             "choices": [
                                 {
@@ -5980,7 +5980,7 @@
                             "visibleIf": "{fairnessDesign24} = \"item1-2\"",
                             "title": {
                                 "default": "Do you have a process in place to update the system based on the monitoring results? ",
-                                "fr": "Disposez-vous d'un processus de mise à jour du système fondé sur les résultats du processus de surveillance? "
+                                "fr": "Disposez-vous d'un processus de mise à jour du système fondé sur les résultats du processus de surveillance?"
                             },
                             "choices": [
                                 {
@@ -6622,7 +6622,7 @@
                             "name": "fairnessImplementation24",
                             "title": {
                                 "default": "Do you have monitoring processes in place to detect changes in system performance over time? ",
-                                "fr": "Disposez-vous de processus de surveillance qui vous permettront de déceler les changements liés au rendement du système au fil du temps? "
+                                "fr": "Disposez-vous de processus de surveillance qui vous permettront de déceler les changements liés au rendement du système au fil du temps?"
                             },
                             "choices": [
                                 {
@@ -6647,7 +6647,7 @@
                             "visibleIf": "{fairnessImplementation24} = \"item1-2\"",
                             "title": {
                                 "default": "Do you have a process in place to update the system based on the monitoring results? ",
-                                "fr": "Disposez-vous d'un processus de mise à jour du système fondé sur les résultats du processus de surveillance? "
+                                "fr": "Disposez-vous d'un processus de mise à jour du système fondé sur les résultats du processus de surveillance?"
                             },
                             "choices": [
                                 {
@@ -6786,7 +6786,7 @@
                             "name": "privacyDesign9",
                             "title": {
                                 "default": "Will you design and build privacy into your systems from the concept stage of the project?",
-                                "fr": "Avez-vous conçu des mesures de protection des renseignements personnels et les avez-vous intégrées dans vos systèmes dès l'étape de la conception du projet, ou avez-vous l'intention de le faire?"
+                                "fr": "Avez-vous conçu des mesures de la protection des renseignements personnels et les avez-vous intégrées dans vos systèmes dès l'étape de la conception du projet, ou avez-vous l'intention de le faire?"
                             },
                             "choices": [
                                 {
@@ -6995,7 +6995,7 @@
                             "name": "privacyImplementation9",
                             "title": {
                                 "default": "Have you designed and built privacy into your systems from the concept stage of the project?",
-                                "fr": "Avez-vous conçu des mesures de protection des renseignements personnels et les avez-vous intégrées dans vos systèmes dès l'étape de la conception du projet? "
+                                "fr": "Avez-vous conçu des mesures de la protection des renseignements personnels et les avez-vous intégrées dans vos systèmes dès l'étape de la conception du projet? "
                             },
                             "choices": [
                                 {