Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 63.6% (714 of 1121 strings)

Co-authored-by: Jan Kalabza <jan.kalabza@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/subscription-manager/subscription-manager-1-28/cs/
Translation: subscription-manager/subscription-manager-1.28

Author: J0a0n

po/cs.po

@@ -11,8 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-29 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"memory@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Jan Kalabza <jan.kalabza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "subscription-manager/subscription-manager-1-28/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4213,12 +4212,11 @@ msgid ""
 "Warning: Provided value {vals} is not included in the list of valid values"
 msgid_plural ""
 "Warning: Provided values {vals} are not included in the list of valid values"
-msgstr[0] ""
-"Varování: Zadaná hodnota {vals} není zahrnuta v seznamu platných hodnot."
+msgstr[0] "Varování: Zadaná hodnota {vals} není zahrnuta v seznamu platných hodnot"
 msgstr[1] ""
-"Varování: Zadané hodnoty {vals} nejsou zahrnuty v seznamu platných hodnot."
+"Varování: Zadané hodnoty {vals} nejsou zahrnuty v seznamu platných hodnot"
 msgstr[2] ""
-"Varování: Zadané hodnoty {vals} nejsou zahrnuty v seznamu platných hodnot."
+"Varování: Zadané hodnoty {vals} nejsou zahrnuty v seznamu platných hodnot"
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:784
 #, python-brace-format
@@ -5136,7 +5134,7 @@ msgstr "seznam slotů pluginů %s"
 #: src/subscription_manager/managercli.py:2910
 #, python-format
 msgid "list %s plugin hooks"
-msgstr ""
+msgstr "seznam %s pluginů"
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:2913
 msgid "show verbose plugin info"
@@ -5204,18 +5202,18 @@ msgid ""
 "Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use \"subscription-manager "
 "repos --list\" to see valid repositories."
 msgstr ""
-"Chyba: „{repoid}“ neodpovídá platnému identifikátoru repozitáře. Platné "
-"repozitáře si zobrazíte příkazem „subscription-manager repos --list“."
+"Chyba: ‘%s‘neodpovídá platnému identifikátoru repozitáře. Platné repozitáře "
+"si zobrazíte příkazem „subscription-manager repos --list“."
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3140
 #, python-format
 msgid "Repository '%s' is enabled for this system."
-msgstr "Repozitář „{repoid}“ je pro tento systém zapnutý."
+msgstr "Repozitář ‘%s‘ je zapnutý pro tento systém."
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3142
 #, python-format
 msgid "Repository '%s' is disabled for this system."
-msgstr "Repozitář „{repoid}“ je pro tento systém vypnutý."
+msgstr "Repozitář ‘%s‘ je pro tento systém vypnutý."
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3149
 msgid "List, set, or remove the configuration parameters in use by this system"
@@ -5254,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3210
 #, python-format
 msgid "Error: Section %s and name %s does not exist."
-msgstr "Chyba: Sekce {section} a název {name} neexistuje."
+msgstr "Chyba: Sekce %s a název %s neexistuje."
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3228
 msgid "[] - Default value in use"
@@ -5264,17 +5262,17 @@ msgstr "[] - Je používána výchozí hodnota"
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3240
 #, python-format
 msgid "You have removed the value for section %s and name %s."
-msgstr "Odebrali jste hodnotu pro výběr {section} a název {name}."
+msgstr "Odebrali jste hodnotu pro výběr %s a název %s."
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3241
 #, python-format
 msgid "The default value for %s will now be used."
-msgstr "Výchozí hodnota pro {name} nebude použita."
+msgstr "Výchozí hodnota pro %s nebude použita."
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3243
 #, python-format
 msgid "Section %s and name %s cannot be removed."
-msgstr "Sekci {section} a název {name} není možné odebrat."
+msgstr "Sekci %s a název %s není možné odebrat."
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3262
 msgid "List subscription and product information for this system"
@@ -5365,8 +5363,7 @@ msgstr "    Stav nainstalovaného produktu"
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3385
 #, python-format
 msgid "No installed products were found matching the expression \"%s\"."
-msgstr ""
-"Nebyly nalezeny žádné nainstalované produkty, odpovídající výrazu „{filter}“."
+msgstr "Nejsou nainstalované žádné produkty, odpovídající výrazu „%s“."
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3387
 msgid "No installed products to list"
@@ -5507,17 +5504,17 @@ msgstr "Na tento systém není uplatňováno žádné přebití obsahu."
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added."
-msgstr "Repozitář „{repo}“ v tuto chvíli neexistuje, ale bylo přidáno přebití."
+msgstr "Repozitář '%s' momentálně neexistuje, ale jeho přepsání bylo přidáno."
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3639
 #, python-format
 msgid "Nothing is known about '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "O '%s' není nic známo"
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3644
 #, python-format
 msgid "Repository: %s"
-msgstr "Repozitář"
+msgstr "Repozitář: %s"
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3654
 msgid "Show or modify the system purpose role setting"
@@ -5530,12 +5527,12 @@ msgstr "Vypsat informace o verzi"
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3675
 #, python-format
 msgid "subscription management server: %s"
-msgstr "server správy předplatného: {version}"
+msgstr "server správy předplatného: %s"
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3676
 #, python-format
 msgid "subscription management rules: %s"
-msgstr "pravidla správy předplatného: {version}"
+msgstr "pravidla správy předplatného: %s"
 
 #: src/subscription_manager/managercli.py:3683
 msgid "Show status information for this system's subscriptions and products"
@@ -5661,7 +5658,7 @@ msgstr "Chyba při nahrávání profilu balíčiků: %s\n"
 
 #: src/subscription_manager/scripts/rhsmcertd_worker.py:204
 msgid "Updating entitlement certificates & repositories"
-msgstr "Aktualizují se certifikáty a repozitáře nároku."
+msgstr "Aktualizace certifikátů a úložišť oprávnění"
 
 #: src/subscription_manager/scripts/rhsmcertd_worker.py:282
 msgid "Unable to update entitlement certificates and repositories"
@@ -5670,7 +5667,7 @@ msgstr "Nebylo možné zaktualizovat certifikáty a repozitáře nároku"
 #: src/subscription_manager/scripts/subscription_manager_gui.py:168
 #, python-format
 msgid "%s is already running"
-msgstr ""
+msgstr "%s je již běžící"
 
 #: src/subscription_manager/scripts/subscription_manager_gui.py:176
 msgid "launches the registration dialog on startup"