fix(tests): correct inverted assertions for read-only snapshot property editing

fix(tests): correct inverted assertions for read-only snapshot property editing #23890