packaging/ubuntu-26.04, tests: fix service startup during install, account for dh-systemd in tests

packaging/ubuntu-26.04, tests: fix service startup during install, account for dh-systemd in tests #10590