strutil/quantity: make "ages!" duration-overflow string translatable

Basit-Balogun10 · Basit-Balogun10 · commit ca22928ae208 · 2026-07-25T17:41:57.000+01:00
Every other unit suffix in FormatDuration is routed through i18n.G so
translators can localize it, but the overflow fallback string was a
bare Go literal, unlike everything else in the file.

Fixes: LP#1986413
diff --git a/strutil/quantity/quantity.go b/strutil/quantity/quantity.go
@@ -195,7 +195,7 @@ func FormatDuration(dt float64) string {
 
 	if dt > math.MaxUint64 || uint64(dt) == 0 {
 		// TODO: figure out exactly what overflow causes the ==0
-		return "ages!"
+		return i18n.G("ages!")
 	}
 
 	return FormatAmount(uint64(dt), 4) + years

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -195,7 +195,7 @@ func FormatDuration(dt float64) string {`
`195`	`195`
`196`	`196`	`if dt > math.MaxUint64 \|\| uint64(dt) == 0 {`
`197`	`197`	`// TODO: figure out exactly what overflow causes the ==0`
`198`		`- return "ages!"`
	`198`	`+ return i18n.G("ages!")`
`199`	`199`	`}`
`200`	`200`
`201`	`201`	`return FormatAmount(uint64(dt), 4) + years`