Investigate if possible to replace select2 with tom-select; remove jQuery

[pbanaszkiewicz]

https://tom-select.js.org/

We use select2 quite heavily, but it depends on jQuery.

In order to remove jQuery we need to switch away from select2, which may not be easy given how much it's used by the backend.