remove settings files from renv

[zkamvar]

Running into rstudio/renv#1353 with the devel version of {renv}, it appears that the settings.dcf and settings.json files are not particularly needed. I believe these files were committed before {renv} had rules against their inclusion.