Web Actions Tab: Refactor typedMetadata so it is per endpoint and not stored as a blob

[adrw]

Currently any typing causes a reprocessing of all web action metadata used to render the form UI. We should refactor so that typing only reprocesses an individual web actions' metadata for improved performance.