Make DashboardNavbarItems also automatically filterable based on authentication

[adrw]

For the dropdown menu we already filter out tabs that the caller is not authorized to see.

We should do the same for the DashboardNavbarItems to prevent leaking information to unauthorized callers.