Unify DataSource config

[ryanhall07]

Currently the DataSource config is split between SessionFactoryService and DataSourceType.buildJdbcUrl. This is because the PingDatabaseService runs before the SessionFactoryService, so it manually builds its own jdbc url, instead of relying on the hikari datasource config provided by SessionFactoryService. We need to unify these 2 configs.