Follow up to "fix RAG24 doc-segmented regression: incorrect topic reader"

[lintool]

#2639 is incomplete.

Additional changes:

• Align metrics with those reported for TREC 2024 RAG
• Add test case for incorrect reader type, should throw more readable exception.