Update Pyserini dependency version

[lilyjge]

Current pinned Pyserini version (v1.2.0) is rather old and a lot of things have changed since then.
One such change is a refactor of Pyserini's REST API in v2.1.0, making this a blocker for #281