Failure reason not communicated to user

[nwp90]

"error code 1" is reported in UI; "Unable to fetch grades: the remote final grade item uses local scale." only appears in server logs.

UI needs to report the actual error.