Switch to using Ember Sandbox for the live service tests

[pauladkisson]

@h-mayorquin, is there a reason we're using sandbox for Dandi but not sandbox for Ember?

There was no sandbox at that time. Maybe that changed?

Looks like it: dandi/dandi-cli#1693

Originally posted by @pauladkisson in #1588 (comment)