Rename `JointDistribution` to `BendAndMixModel`

[pawel-czyz]

Currently the core class for BMMs is called JointDistribution, which may make it confusing with TensorFlowProbability convention.