Upgrade Python 3.9 (EOL)

[gordonkoehn]

Python 3.9 reached end-of-life in October 2025 (source). Upgrade all packages using Python 3.9 or lower to Python 3.10+.

Tasks:

• Identify affected packages
• Upgrade Python version
• Update CI/CD configs
• Verify tests pass