[hpke] Move KAT tests to `libcrux-kats`

[jschneider-bensch]

[robinhundt]

As part of this, we can use hex::serde for deserializing hex strings. See #1520 (comment)