Hide known warnings and reduce verbosity related to Geant4 geometry and tracker

[sethrj]

This reduces some of the verbosity in the output from the Geant geometry track view wrapper, which I've been using to validate tracking test cases.

[amandalund]

Thanks!

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 90.90909% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 84.90%. Comparing base (d66098c) to head (3b928ed).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/geocel/GeantGeoParams.cc	90.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2151      +/-   ##
===========================================
- Coverage    84.91%   84.90%   -0.01%     
===========================================
  Files         1273     1273              
  Lines        44667    44673       +6     
  Branches     16611    16616       +5     
===========================================
+ Hits         37927    37930       +3     
- Misses        4756     4757       +1     
- Partials      1984     1986       +2     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/geocel/GeantGeoUtils.cc	80.39% <100.00%> (ø)
src/geocel/GeantGeoParams.cc	81.65% <90.00%> (+0.02%)	⬆️

... and 9 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[github-actions]

Test summary

 5 730 files   9 216 suites   18m 16s ⏱️
 2 078 tests  2 052 ✅  26 💤 0 ❌
32 038 runs  31 916 ✅ 122 💤 0 ❌

Results for commit 3b928ed.

♻️ This comment has been updated with latest results.