Extend hyperlane-init image to install foundry tools and complete remote router registration

[damiannolan]

This should be extended to install foundry tools in order to complete the last step: enroll-remote-router on both celestia-app and evm.

I think this can be done in a follow up PR.

Originally posted by @damiannolan in #51 (comment)