Add the hyperlane relayer to the docker compose services

[damiannolan]

See: #51 (review)

Add the hyperlane lane relayer to the docker-compose services. Mount the config file provided in hyperlane/relayer-config.json.

Image: gcr.io/abacus-labs-dev/hyperlane-agent:agents-v1.4.0