Fix cloud-clientlibs test interaction issue

[c24t]

test_google_cloud_clientlibs_trace.py monkey patches grpc channel creation methods in google.cloud._helpers, which affects other tests that use grpc.

See @prateekr's comment at #617 (comment) for context.