transit.json

{
    "FetchNewData": "Mettre à jour les données modifiées par d'autres utilisateurs",
    "transitNode": {
        "Node": "Noeud d'arrêt",
        "List": "Noeuds d'arrêt",
        "Nodes": "Noeuds d'arrêt",
        "Name": "Nom",
        "Code": "Code",
        "Description": "Description",
        "InternalId": "ID interne",
        "Longitude": "Longitude",
        "Latitude": "Latitude",
        "Color": "Couleur",
        "Edit": "Noeud d'arrêt",
        "Delete": "Supprimer le noeud d'arrêt",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ce noeud d'arrêt? Il sera supprimé seulement si aucun parcours ne passe par ce noeud.",
        "ImportFromGeojson": "Importer des noeuds d'arrêts (GEOJSON)",
        "New": "Nouveau noeud d'arrêt",
        "Id": "ID",
        "Uuid": "UUID",
        "true": "Oui",
        "false": "Non",
        "ShowNodes": "Montrer les noeuds d'arrêt",
        "HideNodes": "Cacher les noeuds d'arrêt",
        "CanBeUsedAsTerminal": "Peut être utilisé comme terminus",
        "RoutingRadiusMeters": "Rayon utilisé pour le calcul de chemin (mètres)",
        "DwellTime": "Temps d'arrêt",
        "DefaultDwellTimeSeconds": "Temps d'arrêt par défaut (secondes)",
        "MinDwellTimeSeconds": "Temps d'arrêt minimum (secondes)",
        "Weight": "Poids",
        "RelativeWeight": "Poids relatif",
        "SaveToCache": "Archiver les noeuds d'arrêt",
        "SaveNodeToCache": "Archiver le noeud d'arrêt",
        "LoadNodeFromCache": "Importer l'archive du noeud d'arrêt",
        "SaveAllAndUpdateTransferableNodes": "Mettre à jour les noeuds transférables",
        "UpdateNodesOdTripsWeights": "Mettre à jour les poids OD autour des noeuds",
        "UpdateOdTripsAccessibleNodes": "Mettre à jour les noeuds accessibles autour des OD",
        "UpdateNodesWalkingAccessibilityMap": "Mettre à jour la carte d'accessibilité à pied autour des noeuds",
        "GetNodesWalkingAccessibilityMapFromCache": "Obtenir la carte d'accessibilité à pied autour des noeuds (cache)",
        "NodeRadiusExampleDistance": "La distance autour du noeud par laquelle un chemin peut passer et être considéré comme passant par ce nœud.",
        "AssociatedPaths": "Parcours associés",
        "errors": {
            "GeographyIsRequired": "Le positionnement du noeud d'arrêt sur la carte est requis.",
            "NameIsRequired": "Le nom du noeud d'arrêt est requis.",
            "RoutingRadiusMetersIsInvalid": "Le rayon doit être un nombre entier entre 5 et 200.",
            "DefaultDwellTimeSecondsIsInvalid": "Le temps d'arrêt par défaut est invalide",
            "MinDwellTimeSecondsIsInvalid": "Le temps d'arrêt minimum est invalide",
            "ImportWrongOrMissingId": "L'identifiant est manquant ou n'est pas valide pour au moins un noeud d'arrêt.",
            "GeojsonIsInvalid": "Les données geojson du noeud d'arrêt sont invalides."
        },
        "MultipleDelete": "Supprimer les noeuds d'arrêt",
        "ConfirmMultipleDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ces noeuds d'arrêt? Seuls les noeuds ne desservant aucun parcours seront supprimés.",
        "ConfirmAllDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer tous les noeuds d'arrêts inutilisés? Seuls les noeuds ne desservant aucun parcours seront supprimés.",
        "deleteSelectedNodes": "Supprimer les noeuds sélectionnés et inutilisés",
        "deleteSelectedPolygon": "Annuler la sélection",
        "editSelectedNodes": "Modifier les noeuds sélectionnés",
        "selectedNodesCount": "Noeuds sélectionnés modifiables: {{count}}",
        "editFrozenSelectedNodesWarning": "Seulement les noeuds non verrouillés seront sauvegardés",
        "DeleteAllUnusedNodes": "Supprimer tous les noeuds non utilisés"
    },
    "transitAgency": {
        "List": "Agences",
        "Agencies": "Agences",
        "AgenciesAndLines": "Agences et lignes",
        "Agency": "Agence",
        "InternalId": "ID interne",
        "Name": "Nom",
        "Acronym": "Acronyme",
        "Uuid": "UUID",
        "Url": "Url du site web",
        "Timezone": "Fuseau horaire",
        "Color": "Couleur",
        "Description": "Description",
        "New": "Nouvelle agence",
        "Edit": "Agence",
        "Delete": "Supprimer l'agence",
        "DuplicateAgency": "Dupliquer l'agence",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette agence? Les lignes, parcours, garages et unités de cette agence seront également supprimés.",
        "ImportFromJson": "Importer des agences (JSON)",
        "nLine": "{{n}} ligne",
        "nLines": "{{n}} lignes",
        "nUnit": "{{n}} unité",
        "nUnits": "{{n}} unités",
        "nGarage": "{{n}} garage",
        "nGarages": "{{n}} garages",
        "errors": {
            "AcronymIsRequired": "L'acronyme est requis",
            "AcronymMustBeUnique": "L'acronyme doit être unique (une autre agence utilise déjà cet acronyme)"
        },
        "SaveToCache": "Archiver les agences"
    },
    "transitScenario": {
        "List": "Scénarios",
        "Scenarios": "Scénarios",
        "Scenario": "Scénario",
        "Services": "Services",
        "OnlyAgencies": "Agences incluses exclusivement (toutes sont incluses si vide)",
        "OnlyLines": "Lignes incluses exclusivement (toutes sont incluses si vide)",
        "OnlyNodes": "Noeuds d'arrêt inclus exclusivement (tous sont inclus si vide)",
        "OnlyModes": "Modes inclus exclusivement (tous sont inclus si vide)",
        "ExceptAgencies": "Agences exclues",
        "ExceptLines": "Lignes exclues",
        "ExceptNodes": "Noeuds d'arrêt exclus",
        "ExceptModes": "Modes exclus",
        "Service": "Service",
        "Name": "Nom",
        "Uuid": "UUID",
        "Description": "Description",
        "New": "Nouveau scénario",
        "Color": "Couleur",
        "Edit": "Scénario",
        "Delete": "Supprimer le scénario",
        "DeleteSelected": "Supprimer les scénarios sélectionnés",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ce scénario?",
        "ConfirmDeleteSelected": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer les {{count}} scénarios sélectionnés? Cette opération est irréversible.",
        "ConfirmDeleteSelected_one": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer le scénario sélectionné? Cette opération est irréversible.",
        "DuplicateScenario": "Dupliquer le scénario",
        "ImportFromJson": "Importer des scénarios (JSON)",
        "errors": {
            "NameIsRequired": "Le nom est requis",
            "ServicesAreRequired": "Au moins un service doit être sélectionné"
        },
        "SaveToCache": "Archiver les scénarios",
        "CloseHelpText": "Fermer",
        "ShowHelpText": "Qu'est-ce qu'un scénario?",
        "HelpText": "Un Scénario est une configuration de réseau qui vous permet de modéliser différentes possibilités de transport. Il permet de : <br/> - Inclure ou exclure des lignes, des agences ou des modes de transport spécifiques <br/>- Créer des plans de réseau alternatifs pour comparaison <br/>- Tester des changements potentiels du réseau de transport<br/><br/>Exemple : « Service réduit d'été » ou « Réseau de nouvelles lignes proposé »"
    },
    "transitService": {
        "List": "Services",
        "Services": "Services",
        "Service": "Service",
        "Name": "Nom",
        "Uuid": "UUID",
        "Color": "Couleur",
        "DayRange": "Jours de service",
        "ValidityPeriod": "Période de validité",
        "Description": "Description",
        "New": "Nouveau service",
        "Edit": "Service",
        "Delete": "Supprimer le service",
        "DeleteUnused": "Supprimer les services inutilisés",
        "DeleteSelected": "Supprimer les services sélectionnés",
        "Merge": "Combiner les services",
        "MergeName": "Combinaison: ",
        "ConfirmMerge": "Confirmez-vous que vous désirez bien combiner les services sélectionnés? Les horaires de ces services feront maintenant partie du nouveau service et les services combinés seront supprimés.",
        "CannotMerge": "La combinaison des services a échoué pour certaines lignes. Vous devrez les éditer manuellement. Les anciens services ont été conservés: ",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ce service? Aucun horaire n'est présentement associé à ce service.",
        "ConfirmDeleteWithSchedule": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ce service? Les horaires associés à ce service seront aussi supprimés. Cette opération est irréversible.",
        "ConfirmDeleteUnused": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer les services inutilisés? Ce sont les services auxquels aucun horaire n'est présentement associé.",
        "ConfirmDeleteSelected": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer les {{count}} services sélectionnés? Les horaires associés à ces services seront aussi supprimés. Cette opération est irréversible.",
        "ConfirmDeleteSelected_one": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer le service sélectionné? Les horaires associés à ce service seront aussi supprimés. Cette opération est irréversible.",
        "ImportFromJson": "Importer des services (JSON)",
        "DuplicateService": "Dupliquer le service",
        "oneLine": "Ligne (1)",
        "nLines": "Lignes ({{n}})",
        "ShowServiceFilter": "Filtrer les services",
        "HideServiceFilter": "Cacher les filtres",
        "ValidityDate": "Date de validité",
        "FilterValidityPeriod": "Filtrer pour une période",
        "StringOrRegex": "Nom (ou expression régulière)",
        "errors": {
            "NameIsRequired": "Le nom est requis.",
            "NameAlreadyExists": "Un service de ce nom existe déjà",
            "StartDateIsRequired": "La date de début de validité est requise.",
            "EndDateIsRequired": "La date de fin de validité est requise."
        },
        "SaveToCache": "Archiver les services",
        "CloseHelpText": "Fermer",
        "ShowHelpText": "Qu'est-ce qu'un service?",
        "HelpText": "Un Service définit quand et comment les lignes de transport fonctionnent. Il précise : <br/>- Jours d'exploitation (jours de semaine, week-end) <br/>- Période active <br/>- Horaires spécifiques <br/><br/>Exemple : « Horaire du métro en semaine - Passage toutes les 10 minutes de 6h à 22h »"
    },
    "transitSchedule": {
        "Schedules": "Horaires",
        "BatchSchedules": "Modifier des horaires en lot",
        "ConfirmBatchLineSelection": "Confirmer les lignes sélectionnées",
        "ReturnBatchLineSelection": "Retour à la sélection des lignes",
        "List": "Horaires",
        "Delete": "Supprimer l'horaire",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cet horaire?",
        "Schedule": "Horaire",
        "NewSchedule": "Nouvel horaire",
        "SaveSchedule": "Sauvegarder l'horaire",
        "CloseSchedulesWindow": "Fermer la fenêtre des horaires",
        "batchMinTwoPathWarning": "Attention: seules les lignes ayant au moins deux parcours sont affichées dans la liste des lignes. La modification d'horaire en lot ne supporte pas encore les parcours uniques.",
        "errors": {
            "ServiceIsRequired": "Le service est requis",
            "PeriodsGroupIsRequired": "Le groupe de périodes est requis",
            "ChooseIntervalOrNumberOfUnits": "Spécifiez l'intervalle en minutes ou le nombre d'unités, mais pas les deux (incompatible)",
            "NoServiceInServiceCollection": "Vous devez créer au moins un service pour pouvoir générer des horaires."
        },
        "OutboundPath": "Parcours aller",
        "InboundPath": "Parcours retour",
        "outboundIntervalMinutes": "Intervalle aller (min.)",
        "inboundIntervalMinutes": "Intervalle retour (min.)",
        "outboundIntervalSeconds": "Intervalle aller (sec.)",
        "inboundIntervalSeconds": "Intervalle retour (sec.)",
        "NumberOfUnits": "Nombre d'unités (véhicles)",
        "requiredUnits": "unités requises",
        "CalculatedInterval": "Intervalle calculée",
        "CustomStartAt": "Heure du premier départ (HH:MM)",
        "CustomEndAt": "Fin de la période (plus de départ à partir de cette heure) (HH:MM)",
        "GenerateSchedule": "Générer un horaire",
        "RemoveSchedule": "Supprimer cet horaire",
        "Service": "Service",
        "AllowSecondsBasedSchedules": "Horaires à la seconde",
        "true": "Oui",
        "false": "Non",
        "Period": "Période",
        "Periods": "Périodes",
        "PeriodsGroup": "Groupe de périodes",
        "PeriodsGroups": "Groupes de périodes",
        "ScheduleGeneratingMode": "Mode de génération de l'horaire",
        "nTrip": "{{n}} voyage",
        "nTrips": "{{n}} voyages",
        "SymmetricSchedule": "Horaires symétriques",
        "AsymmetricSchedule": "Horaires asymétriques",
        "BatchGenerationSuccess": "{{n}} horaires ont été générés avec succès",
        "OverwriteScheduleWarningBatch": "Attention: {{n}} ligne(s) ont déjà un horaire associé à ce service. L'horaire existant sera écrasé."
    },
    "transitUnit": {
        "List": "Unités",
        "Unit": "Unité",
        "Name": "Nom",
        "Agency": "Agence",
        "Line": "Ligne",
        "GarageId": "ID Garage",
        "NumberOfDoors": "Nombre de portes",
        "NumberOfVehicles": "Nombre de vehicules",
        "CapacitySeated": "Capacité assis",
        "CapacityStanding": "Capacité debout",
        "InternalId": "ID interne",
        "Uuid": "UUID",
        "Description": "Description",
        "New": "Nouvelle unité",
        "Edit": "Unité",
        "Delete": "Supprimer l'unité",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette unité?",
        "ImportFromJson": "Importer des unités (JSON)",
        "errors": {
            "NameIsRequired": "Le nom est requis"
        },
        "SaveToCache": "Archiver les unités"
    },
    "transitGarage": {
        "List": "Garages",
        "Unit": "Garage",
        "Name": "Nom",
        "Uuid": "UUID",
        "Color": "Couleur",
        "InternalId": "ID interne",
        "Description": "Description",
        "New": "Nouveau garage",
        "Edit": "Garage",
        "Delete": "Supprimer le garage",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimerce garage?",
        "ImportFromGeojson": "Importer des garages (GEOJSON)",
        "errors": {
            "NameIsRequired": "Le nom est requis"
        },
        "SaveToCache": "Archiver les garages"
    },
    "transitLine": {
        "Line": "Ligne",
        "line": "ligne",
        "Lines": "Lignes",
        "lines": "lignes",
        "List": "Lignes",
        "Agency": "Agence",
        "Shortname": "Numéro",
        "Longname": "Nom",
        "Description": "Description",
        "InternalId": "ID interne",
        "Mode": "Mode",
        "Color": "Couleur",
        "Edit": "Ligne",
        "Delete": "Supprimer la ligne",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette ligne? Les parcours et horaires associés à cette ligne seront également supprimés.",
        "ImportFromJson": "Importer des lignes (JSON)",
        "New": "Nouvelle ligne",
        "Id": "ID",
        "Uuid": "UUID",
        "true": "Oui",
        "false": "Non",
        "DuplicateLine": "Dupliquer la ligne",
        "IsAutonomous": "Véhicules autonomes (sans chauffeur)",
        "AllowSameLineTransfers": "Permettre les transferts sur la même ligne",
        "errors": {
            "AgencyIsRequired": "L'agence est requise",
            "ShortnameIsRequired": "Le numéro de la ligne est requis.",
            "ShortnameOrLongnameIsRequired": "Le numéro ou le nom de la ligne doit être spécifié, ou potentiellement les deux.",
            "ModeIsRequired": "Le mode de la ligne est requis."
        },
        "ROWCategory": "Priorité de passage",
        "ROWcategories": {
            "A": "Catégorie A",
            "B": "Catégorie B",
            "B-": "Catégorie B-",
            "C+": "Catégorie C+",
            "C": "Catégorie C"
        },
        "ROWcategoriesDescription": {
            "A": "En site propre entièrement contrôlé et exclusif, priorité en tout temps",
            "B": "En site propre avec séparation physique (barrière, mur, terre-plein ou dénivelé) et priorité à toutes les intersections partagées",
            "B-": "En site propre avec séparation physique au moins 50% de la distance, pas de voies de virages pour les véhicules non transport collectif, priorité partielle aux intersections partagées",
            "C+": "Sur rue, sans séparation physique (ou moins de 50% de la distance), avec voies réservées et/ou priorités aux intersections",
            "C": "Sur rue, sans voies réservées et avec priorité limitée ou aucune priorité aux intersections"
        },
        "nPath": "{{n}} parcours",
        "nPaths": "{{n}} parcours",
        "nService": "{{n}} service",
        "nServices": "{{n}} services",
        "NewTransitLine": "Nouvelle ligne",
        "NewTransitAgency": "Nouvelle agence",
        "NewTransitPath": "Nouveau parcours",
        "SaveToCache": "Archiver les lignes",
        "SaveLineToCache": "Archiver la ligne",
        "LoadLineFromCache": "Importer l'archive de la ligne",
        "modes": {
            "Modes": "Modes",
            "Mode": "Mode",
            "misc": "Autre",
            "bus": "Bus",
            "trolleybus": "Trolleybus",
            "localBus": "Bus local",
            "expressBus": "bus express",
            "regionalBus": "Bus régional",
            "brt": "Service rapide par bus/SRB",
            "autonomousBus": "Bus autonome",
            "rail": "Train",
            "regionalRail": "Train régional",
            "suburbanRail": "Train de banlieue",
            "interRegionalRail": "Train inter-régional/national",
            "longDistanceRail": "Train longue distance/international",
            "highSpeedRail": "Train à grande vitesse",
            "urbanRail": "Train urbain",
            "metro": "Métro souterrain, de surface ou aérien",
            "monorail": "Monorail",
            "tram": "Tramway/SLR",
            "tramTrain": "Tram-Train",
            "lrt": "Service léger sur rail/SLR",
            "streetcar": "Tramway sur rue",
            "coach": "Autocar",
            "commuterCoach": "Autocar de banlieue",
            "regionalCoach": "Autocar régional",
            "nationalCoach": "Autocar inter-régional/national",
            "internationalCoach": "Autocar longue distance/international",
            "water": "Traversier/bateau",
            "gondola": "Téléphérique",
            "funicular": "Funiculaire",
            "taxi": "Taxi collectif",
            "autonomousTaxi": "Taxi autonome",
            "other": "Autre",
            "cableCar": "Tramway par câble",
            "horse": "Véhicule hippomobile",
            "transferable": "Lien de transfert (piéton et/ou vélo)"
        }
    },
    "transitStation": {
        "Station": "Station",
        "List": "Stations",
        "Stations": "Stations",
        "Name": "Nom",
        "Code": "Code",
        "Color": "Couleur",
        "Description": "Description",
        "InternalId": "ID interne",
        "Edit": "Station",
        "Delete": "Supprimer la station",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette station?",
        "ImportFromGeojson": "Importer des stations (GEOJSON)",
        "New": "Nouvelle station",
        "Id": "ID",
        "Uuid": "UUID",
        "true": "Oui",
        "false": "Non",
        "errors": {
            "NameIsRequired": "Le nom de la stationt est requis"
        }
    },
    "transitPath": {
        "Path": "Parcours",
        "path": "parcours",
        "List": "Parcours",
        "Paths": "Parcours",
        "paths": "parcours",
        "New": "Nouveau parcours",
        "Edit": "Parcours",
        "Delete": "Supprimer le parcours",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ce parcours? les horaires associés seront désactivés",
        "ImportFromGeojson": "Importer des parcours (GEOJSON)",
        "InternalId": "ID interne",
        "Name": "Nom",
        "Description": "Description",
        "Direction": "Direction",
        "RoutingEngine": "Méthode de calcul du tracé",
        "DefaultRoutingEngine": "Méthode de calcul du tracé par défaut",
        "CustomLayover": "Battement personnalisé (minutes)",
        "ShowPaths": "Montrer les lignes et parcours",
        "HidePaths": "Cacher les lignes et parcours",
        "WaypointMinZoom": "Zoom minimal de la carte pour les points de repère de parcours",
        "WaypointMinZoomHelp": "Les points de repère s'affichent et peuvent être ajoutés ou retirés à partir de ce niveau de zoom (plage permise : 1 à 15, où 1 correspond à la vue mondiale et 15 à la rue). Une valeur plus basse permet d'éditer à une vue plus large.",
        "WaypointMinZoomRefreshHint": "Il faut actualiser la page pour que ce réglage s'applique sur la carte.",
        "true": "Oui",
        "false": "Non",
        "Generate": "Générer le parcours",
        "SuggestNode": "Suggérer un noeud d'arrêt",
        "MinDistanceBetweenTerminalsKm": "Distance min. entre les terminus (km)",
        "AvgInterNodesDistanceMeters": "Distance inter-arrêts moyenne (m)",
        "MedianInterNodesDistanceMeters": "Distance inter-arrêts médiane (m)",
        "MaxTemporalTortuosity": "Tortuosité temporelle max",
        "MaxTemporalTortuosityInfo": "Temps de parcours incluant les arrêts / temps de parcours direct le plus rapide entre les deux terminus",
        "KeepExistingTerminals": "Conserver les terminus existants",
        "TemporalTortuosity": "Tortuosité temporelle",
        "TemporalTortuosityWithoutDwellTimes": "Tortuosité temporelle excluant les temps d'arrêts",
        "SpatialTortuosity": "Tortuosité spatiale",
        "EuclidianTortuosity": "Tortuosité euclidienne",
        "TotalODWeight": "Poids OD total",
        "AverageRelativeODWeight": "Poids OD moyen par noeud",
        "routingEngines": {
            "engine": "Calcul de chemin",
            "engineCustom": "Calcul de chemin personnalisé",
            "direct": "À vol d'oiseau",
            "manual": "Clics sur la carte"
        },
        "TemporaryManualRouting": "Activer temporairement le mode clics sur la carte",
        "RoutingMode": "Mode de calcul du tracé",
        "DefaultRoutingMode": "Mode de calcul du tracé par défaut",
        "routingModes": {
            "driving": "Voiture",
            "driving_congestion": "Voiture sous congestion",
            "cycling": "Vélo",
            "walking": "Marche",
            "bus": "Bus",
            "bus_urban": "Bus urbain",
            "bus_suburb": "Bus banlieue",
            "bus_congestion": "Bus sous congestion",
            "tram": "SLR/Tramway",
            "rail": "Rail/Train",
            "metro": "Métro/SRR",
            "monorail": "Monorail",
            "tramTrain": "Tram-Train",
            "tram_train": "Tram-Train",
            "high_speed_rail": "Train à grande vitesse (TGV)",
            "cableCar": "Tramway par câble",
            "cable_car": "Tramway par câble",
            "horse": "Chevaux",
            "transit": "Transport collectif"
        },
        "Acceleration": "Accélération [m/s²]",
        "Deceleration": "Décélération [m/s²]",
        "DefaultAcceleration": "Accélération par défaut [m/s²]",
        "DefaultDeceleration": "Décélération par défaut [m/s²]",
        "RunningSpeedKmH": "Vitesse de croisière [km/h]",
        "DefaultRunningSpeedKmH": "Vitesse de croisière par défaut [km/h]",
        "DefaultDwellTimeSeconds": "Temps d'arrêt aux noeuds par défaut [sec.]",
        "IncreaseRoutingRadiiToIncludeExistingPathShape": "Adapter le rayon des noeuds au tracé actuel",
        "IncreaseRoutingRadiiToIncludeExistingPathShapeHelp": "Augmenter le rayon utilisé autour des noeuds pour le calcul de chemin si le tracé actuel est trop loin de certains noeuds (max 200m). Les rayons attribués aux noeuds seront ignorés.",
        "ForceRecalculateFromRouting": "Recalculer tous les temps de parcours des segments",
        "MinDwellTimeSeconds": "Temps d'arrêt minimum aux noeuds [sec.]",
        "MinMatchingTimestamp": "Intervalle minimum d'horodatage pour le calcul de chemin (en secondes), 500 par défaut",
        "MinMatchingTimestampHelp": "Intervalle d'horodatage utilisé entre les points de repères lors de la cartospondance (map matching) utilisée lors du calcul de chemin. Une plus petite valeur (moins de 500) réduira les détours imprévus, mais pourrait faire en sorte que le calcul de chemin ne réussisse pas si le parcours comporte de longs segments entre certaines paires de noeuds d'arrêts (l'ajout de points de repères pourrait alors être nécessaire). Une valeur plus élevée (plus de 500) permettra d'obtenir un parcours complet dans la majorité des cas, mais pourrait ajouter des détours imprévus.",
        "Uuid": "UUID",
        "Line": "Ligne",
        "nNode": "{{n}} arrêt",
        "nNodes": "{{n}} arrêts",
        "NewTransitPath": "Nouveau parcours",
        "SaveToCache": "Archiver les parcours",
        "CreateReversedPath": "Générer le parcours inverse",
        "DuplicatePath": "Dupliquer le parcours",
        "TotalDistance": "Distance totale",
        "TotalLength": "Longueur totale",
        "NodesCount": "Nombre d'arrêts",
        "StartTerminal": "Terminus de départ",
        "EndTerminal": "Terminus d'arrivée",
        "TravelTimes": "Temps de parcours",
        "IncludingDwellTimes": "Avec les temps d'arrêt",
        "ExcludingDwellTimes": "Sans les temps d'arrêt",
        "IncludingDwellTimesAndLayover": "Avec les temps d'arrêt et le battement",
        "LayoverTime": "Battement",
        "Speeds": "Vitesses",
        "OperatingSpeed": "Vitesse d'opération",
        "MinInterstopDistance": "Distance inter-arrêts minimale",
        "MaxInterstopDistance": "Distance inter-arrêts maximale",
        "AverageInterstopDistance": "Distance inter-arrêts moyenne",
        "MedianInterstopDistance": "Distance inter-arrêts médiane",
        "SchedulesAffected": "Les horaires sont affectés",
        "PathChangeWillAffectSchedulesWhatDoYouWantToDo": "Les changements apportés à ce parcours affectent les horaires associés. Que voulez-vous faire?",
        "CancelPathChanges": "Annuler les changements",
        "IgnorePathChangesOnSchedule": "Sauvegarder les changements, mais conserver les anciens horaires",
        "IgnoreNodesMinDwellTimeSeconds": "Ignorer les temps minimum d'arrêt des noeuds",
        "MinDwellTimeSecondsHelp": "À chacun des noeuds associés à ce parcours, le temps d'arrêt utilisé est la plus grande valeur entre le temps d'arrêt par défaut à ce noeud (vous pouvez modifier cette valeur en sélectionnant le noeud dans la section Noeuds d'arrêt) et la valeur inscrite ici pour le parcours. Si la case ci-dessous est également cochée, les temps d'arrêts spécifiés dans les noeuds associés à ce parcours seront ignorés et remplacés par le temps d'arrêt par défaut de ce parcours.",
        "UpdateSchedules": "Mettre à jour les horaires automatiquement",
        "ClickOnTransitNodeToStart": "Sélectionner un noeud d'arrêt pour débuter le parcours",
        "HelpText": "Clic sur un noeud: Ajouter le noeud à la fin du parcours<br />Clic sur la carte: Ajout d'un point de repère<br />Shift-clic sur noeud: Ajout du noeud au début du parcours<br />Alt-clic sur noeud: Enlever le noeud<br />m: Activer le mode manuel de calcul de parcours<br />Clic sur la ligne + glisser le point de repère et déposer sur un noeud: Ajout d'un noeud en milieu de parcours",
        "ShowHelpText": "Montrer l'aide pour l'édition de parcours",
        "CloseHelpText": "Fermer l'aide pour l'édition de parcours",
        "warningFromGtfs": "Attention! Ce parcours a été importé d'un GTFS. Le recalculer pourrait changer le tracé ou les temps de parcours.",
        "directions": {
            "loop": "Boucle",
            "outbound": "Aller",
            "inbound": "Retour",
            "other": "Autre"
        },
        "errors": {
            "NeedAtLeast2NodesOrStops": "Veuillez ajouter au moins 2 noeuds ou arrêts au parcours.",
            "DirectionIsRequired": "La direction est requise.",
            "RoutingFailed": "Impossible de calculer le chemin. Vérifiez que vos noeuds/arrêts sont connectés par des routes/voies, que vos points de repères sont valides et dans le bon ordre et que les méthode et mode de calcul sont bien configurés.",
            "MissingGeometry": "La géométrie du parcours n'a pu être obtenue. Veuillez vérifier les points de repères et/ou la séquence des noeuds d'arrêt.",
            "RoutingModeNotAvailableOnServer": "Ce parcours a été créé avec un mode de calcul non disponible sur ce serveur. Le mettre à jour pourrait changer la géographie du parcours. Consultez l'administrateur du serveur pour plus d'information.",
            "RoutingEngineIsRequired": "La méthode de calcul du tracé est requise.",
            "RoutingModeIsRequired": "Le mode de calcul du tracé est requis.",
            "DefaultRunningSpeedIsRequiredForManualAndEngineCustomRoutingEngines": "La vitesse de croisière est requise pour le mode de calcul personnalisé ou manuel.",
            "DefaultRunningSpeedIsInvalid": "La vitesse de croisière est invalide.",
            "DefaultRunningSpeedIsTooHigh": "La vitesse de croisière est trop élevée pour ce mode.",
            "DefaultRunningSpeedIsTooLow": "La vitesse de croisière est trop faible pour ce mode.",
            "MinDwellTimeIsInvalid": "Le temps d'arrêt minimum est invalide ou trop élevé (maximum 600 sec.)",
            "DefaultDwellTimeIsInvalid": "Le temps d'arrêt minimum est invalide ou trop élevé (maximum 600 sec.)",
            "DefaultAccelerationIsRequired": "L'accélération est requise.",
            "DefaultAccelerationIsInvalid": "L'accélération est invalide.",
            "DefaultAccelerationIsTooLow": "L'accélération est trop faible.",
            "DefaultAccelerationIsTooHigh": "L'accélération est trop élevée (inconfortable).",
            "DefaultDecelerationIsRequired": "La décélération st requise.",
            "DefaultDecelerationIsInvalid": "La décélération est invalide.",
            "DefaultDecelerationIsTooLow": "La décélération est trop faible.",
            "DefaultDecelerationIsTooHigh": "La décélération est trop élevée (inconfortable).",
            "WaypointMinZoomOutOfRange": "Le zoom minimal pour les points de repère doit être un entier entre 1 et 15."
        }
    },
    "transitRouting": {
        "Routing": "Calcul de chemin",
        "BatchRoutingCsv": "Calcul de chemin multiple (CSV)",
        "BatchAccessibilityMapCsv": "Cartes d'accessibilité multiples (CSV)",
        "CpuCount": "Nombre de calculs parallèles",
        "DepartureTime": "Heure de départ [HH:MM]",
        "ArrivalTime": "Heure d'arrivée [HH:MM]",
        "StartTime": "Début [HH:MM]",
        "EndTime": "Fin [HH:MM]",
        "OdTripsRouting": "Chargement de la demande OD",
        "AccessibilityMap": "Carte d'accessibilité",
        "AccessibilityMapDuration": "Durée totale de parcours (minutes)",
        "AccessibilityMapNumberOfPolygons": "Nombre de polygones à calculer",
        "AccessibilityMapDelta": "Delta (minutes)",
        "AccessibilityMapDeltaInterval": "Intervalle du delta (minutes)",
        "AccessibilityMapExampleDurationAndNumberOfPolygons": "Une durée de parcours de 60 minutes et un nombre de polygones de 3 implique que l'on obtientra trois polygones: accès à 20 minutes, accès à 40 minutes et accès à 60 minutes.",
        "AccessibilityMapExampleDelta": "Un delta de 15 minutes avec intervalle de 5 minutes implique que la surface du polygone sera une moyenne des polygones obtenus à 15 minutes avant, 10 minutes avant, 5 minutes avant, à l'heure spécifiée, 5 minutes après, 10 minutes après et 15 minutes après l'heure de départ ou d'arrivée choisie.",
        "AccessibilityMapAreaSquareKm": "km carrés",
        "AccessibilityMapAreaSquarem": "mètres carrés",
        "AccessibilityMapPopulation": "Population",
        "AccessibilityMapAreaTitle": "Superficie accessible en {{n}} minutes",
        "TotalPOIs": "Total",
        "NumberOfAccessiblePOIs": "Nombre de lieux d'activité accessibles",
        "NumberOfAccessiblePOIsByCategory": "Nombre de lieux d'activité accessibles par catégorie",
        "NumberOfAccessiblePOIsInNMinutesByCategory": "Nombre de lieux d'activité accessibles en {{n}} minutes par catégorie",
        "NumberOfAccessiblePOIsInNMinutesByDetailedCategory": "Nombre de lieux d'activité accessibles en {{n}} minutes par catégorie détaillée",
        "NumberOfAccessiblePOIsByDetailedCategory": "Nombre de lieux d'activité accessibles par catégorie détaillée",
        "SeeCategories": "Voir les catégories individuelles",
        "SeeDetailedCategories": "Voir les catégories détaillées",
        "ShowEmptyDetailedCategories": "Montrer les catégories détaillées vides",
        "AccessiblePOIsPopup": "Les données utilisées pour calculer les lieux d'activité accessibles ont été téléchargées de OpenStreetMap et importées dans la base de données. Les résultats peuvent être inexacts si le polygone d'accessibilité n'est pas contenu entièrement dans la surface importée.",
        "DataSourceWarningPopup": "Attention: Les données de population de cette source de données ne couvrent que {{percentage}}% du polygone d'accessibilité. Cela peut être parce qu'il chevauche une étendue d'eau ou la frontière de la région importée par cette source.",
        "DataSourceNullWarningPopup": "Attention: Les données de population de cette source de données ne couvrent aucune partie du polygone d'accessibilité. Cela peut être parce qu'il est contenu dans une étendue d'eau ou en dehors de la région importée par cette source.",
        "DataSourceNullWarningComparisonPopup": "Attention: Les données de population de cette source de données ne couvrent aucune partie du polygone d'accessibilité pour au moins un des scénarios. Cela peut être parce qu'il est contenu dans une étendue d'eau ou en dehors de la région importée par cette source.",
        "Scenario": "Scénario",
        "DataSource": "Source de données",
        "CompareWithScenario": "Comparer avec scénario",
        "PlaceName": "Nom du lieu",
        "PlaceNameN": "Nom du lieu {{n}}",
        "RoutingName": "Nom du parcours",
        "CalculationName": "Nom du calcul",
        "MinimumWaitingTimeMinutes": "Temps minimum d'attente (minutes)",
        "MinimumWaitingTimeMinutesHelp": "Pour tenir compte des incertitudes des horaires, cette valeur doit être de 1 minute ou plus. Valeur suggérée: 3 minutes",
        "MaximumAccessEgressTravelTimeMinutes": "Temps maximum d'accès à l'origine et à destination (minutes)",
        "MaximumAccessEgressTravelTimeMinutesHelp": "Pour éviter de longs temps de calcul, une valeur maximale de 20 minutes est suggérée.",
        "MaximumTransferTravelTimeMinutes": "Temps maximum d'accès lors des transferts (minutes)",
        "MaximumTransferTravelTimeMinutesHelp": "Pour éviter de longs temps de calcul, la valeur maximale est de 20 minutes.",
        "MaximumTotalTravelTimeMinutes": "Temps de parcours maximal incluant les accès (en minutes)",
        "MaximumFirstWaitingTimeMinutes": "Temps d'attente maximal au premier arrêt (minutes)",
        "MaximumFirstWaitingTimeMinutesHelp": "Si l'attente au premier arrêt est plus grande que cette valeur pour une ligne, ignorer le départ de cette ligne à cet arrêt",
        "MinimumWaitingTimeSecondsMustBeAtLeast1Minute": "Le temps minimum d'attente doit être au moins 1 minute",
        "WalkingSpeedKph": "Vitesse de marche (km/h)",
        "RoutingModes": "Effectuer le calcul de chemin pour les modes suivants",
        "waiting": "attente",
        "Longitude": "Longitude",
        "Latitude": "Latitude",
        "OriginLongitude": "Longitude (origine)",
        "OriginLatitude": "Latitude (origine)",
        "DestinationLongitude": "Longitude (destination)",
        "DestinationLatitude": "Latitude (destination)",
        "SaveTrip": "Sauvegarder ce calcul",
        "SaveTripForBatch": "Sauvegarder ce calcul pour calculs multiples",
        "DownloadBatchRoutingCsv": "Calculs sauvegardés (CSV)",
        "ResetBatchRoutingExport": "Réinitialiser calculs sauvegardés",
        "RoutingPort": "Port du serveur de calcul",
        "SampleRatio": "Ratio de l'échantillon [0,1]",
        "WithAlternatives": "Calcul avec alternatives",
        "CalculatePois": "Calcul avec lieux d'activité",
        "CalculatePopulation": "Calcul avec la population",
        "PopulationDataSourceSelect": "Sélectionnez une source de données pour calculer la population",
        "Detailed": "Résultats détaillés avec étapes",
        "WithGeometries": "Inclure les géométries des parcours (geojson)",
        "ReverseOD": "Inverser",
        "true": "Oui",
        "false": "Non",
        "contextMenu": {
            "SetAsOrigin": "Définir comme origine",
            "SetAsDestination": "Définir comme destination"
        },
        "GeoJSONWithShapes": "Geojson avec géometries",
        "SaveOdPairsToDb": "Sauvegarder ces calculs?",
        "OdPairsDataSourceAction": "Nom de la sauvegarde?",
        "SaveToDbChoice": {
            "new": "Nouvelle sauvegarde",
            "overwrite": "Écraser une sauvegarde"
        },
        "NewDataSource": "Nouvelle source de données",
        "OverwriteDataSource": "Source de données à écraser",
        "errors": {
            "RoutingModesIsEmpty": "Veuillez sélectionner au moins un mode pour le calcul de chemin.",
            "DepartureAndArrivalTimeAreBlank": "L'heure de départ ou d'arrivée est requise.",
            "DepartureAndArrivalTimeAreBothNotBlank": "Choisissez une heure de départ OU d'arrivée, mais pas les deux.",
            "ScenarioIsMissing": "Le scénario est requis.",
            "StartTimeIsMissing": "L'heure de début est requise.",
            "EndTimeIsMissing": "L'heure de fin est requise.",
            "AccessEgressTravelTimeSecondsNoNegative": "Le temps maximum d'accès à l'origine et à destination ne peut être négatif",
            "TransferTravelTimeSecondsTooLarge": "Le temps maximum d'accès lors des transferts est trop élevé. Maximum: 20 minutes",
            "TransferTravelTimeSecondsNoNegative": "Le temps maximum d'accès lors des transferts ne peut être négatif",
            "NoResultFound": "Le calcul de chemin n'a retourné aucun résultat. Vérifiez les valeurs des temps d'accès et d'attente. Assurez-vous aussi que l'origine et la destination ne sont pas trop éloignées du réseau de transport.",
            "TrRoutingServerNotRunning": "Le serveur de calcul de chemin n'est pas démarré. Cliquer sur l'icône de démarrage du serveur en haut à droite de la fenêtre pour le démarrer.",
            "TrRoutingServerError": "Le serveur de calcul de chemin a retourné une erreur: {{error}}.",
            "CalculationNameIsMissing": "Le nom du calcul est requis.",
            "ProjectionIsMissing": "La projection est requise.",
            "IdFieldIsMissing": "La colonne de l'identifiant (id) est requise.",
            "OriginIsMissingLon": "La colonne de la coordonnée x (ou longitude) de l'origine est requise.",
            "OriginIsMissingLat": "La colonne de la coordonnée y (ou latitude) de l'origine est requise.",
            "DestinationIsMissingLon": "La colonne de la coordonnée x (ou longitude) de la destination est requise.",
            "DestinationIsMissingLat": "La colonne de la coordonnée y (ou latitude) de la destination est requise.",
            "XAttributeIsMissing": "La colonne de la coordonnée x (ou longitude) est requise.",
            "YAttributeIsMissing": "La colonne de la coordonnée y (ou latitude) est requise.",
            "TimeFieldDepartureOrArrivalIsMissing": "La colonne de l'heure de départ ou d'arrivée est requise.",
            "TimeFieldDepartureOrArrivalIsMissingFormat": "Le format de l'heure de départ ou d'arrivée est requis.",
            "TimeFieldDepartureOrArrivalIsMissingType": "Le type d'heure est requis.",
            "DeltaIntervalIsMissing": "L'intervalle du delta est requis.",
            "DeltaIsMissing": "Le delta est requis.",
            "DeltaIntervalIsInvalid": "L'intervalle du delta est invalide.",
            "DeltaIsInvalid": "Le delta est invalide.",
            "DeltaIntervalIsTooLarge": "L'intervalle du delta est trop élevé (maximum 30 minutes).",
            "DeltaIsTooLarge": "Le delta est trop élevé (maximum 30 minutes).",
            "DeltaIntervalMustBeAMultipleOfDelta": "L'intervalle du delta doit être un multiple du delta.",
            "MaxTotalTravelTimeSecondsIsMissing": "La durée totale de parcours est requise.",
            "MaxTotalTravelTimeSecondsIsInvalid": "La durée totale de parcours est invalide.",
            "NumberOfPolygonsIsMissing": "Le nombre de polygones est requis.",
            "NumberOfPolygonsIsInvalid": "Le nombre de polygones est invalide.",
            "NumberOfPolygonsIsTooLarge": "Le nombre de polygones est trop élevée (doit être plus petit ou égal à la durée totale de parcours).",
            "MinWaitingTimeIsMissing": "Le temps minimum d'attente est requis.",
            "MinWaitingTimeIsInvalid": "Le temps minimum d'attente est invalide.",
            "MinWaitingTimeIsTooLarge": "Le temps minimum d'attente est trop élevé (maximum 10 minutes).",
            "MaxAccessEgressTravelTimeSecondsIsMissing": "Le temps maximum d'accès à l'origine et à destination est requis.",
            "MaxAccessEgressTravelTimeSecondsIsInvalid": "Le temps maximum d'accès à l'origine et à destination est invalide.",
            "MaxTransferTravelTimeSecondsIsMissing": "Le temps maximum d'accès lors des transferts est requis.",
            "MaxTransferTravelTimeSecondsIsInvalid": "Le temps maximum d'accès lors des transferts est invalide.",
            "WalkingSpeedMpsIsMissing": "La vitesse de marche est requise (la valeur par défaut devrait être 5 km/h).",
            "WalkingSpeedMpsIsInvalid": "La vitesse de marche est invalide.",
            "WalkingSpeedMpsIsTooLarge": "La vitesse de marche est trop élevée (maxmium 10 km/h).",
            "WalkingSpeedMpsIsTooLow": "La vitesse de marche est trop faible (minimum 2 km/h).",
            "MISSING_DATA_AGENCIES": "Aucune agence trouvée",
            "MISSING_DATA_SERVICES": "Aucun service trouvé",
            "MISSING_DATA_NODES": "Aucun noeud d'arrêt trouvé",
            "MISSING_DATA_LINES": "Aucune ligne trouvée",
            "MISSING_DATA_PATHS": "Aucun parcours trouvé",
            "MISSING_DATA_SCENARIOS": "Aucun scénario trouvé",
            "MISSING_DATA_SCHEDULES": "Aucun horaire trouvé",
            "NO_ROUTING_FOUND": "Le calcul de chemin n'a retourné aucun résultat. Vérifiez les valeurs des temps d'accès et d'attente.",
            "NO_ACCESS_AT_ORIGIN": "Le calcul de chemin n'a retourné aucun résultat: L'origine est trop éloignée du réseau.",
            "NO_ACCESS_AT_DESTINATION": "Le calcul de chemin n'a retourné aucun résultat: La destination est trop éloignée du réseau.",
            "NO_ACCESS_AT_ORIGIN_AND_DESTINATION": "Le calcul de chemin n'a retourné aucun résultat: L'origine et la destination sont trop éloignées du réseau.",
            "NO_SERVICE_FROM_ORIGIN": "Le calcul de chemin n'a retourné aucun résultat: Il n'y a pas de service à l'origine avec les paramètres spécifiés.",
            "NO_SERVICE_TO_DESTINATION": "Le calcul de chemin n'a retourné aucun résultat: Il n'y a pas de service à la destination avec les paramètres spécifiés.",
            "EMPTY_SCENARIO": "Le scénario est vide",
            "MISSING_PARAM_SCENARIO": "Le paramètre scenario_id n'a pas été spécifié ou le scénario n'existe pas sur le serveur.",
            "MISSING_PARAM_ORIGIN": "L'origine est manquante.",
            "MISSING_PARAM_DESTINATION": "La destination est manquante.",
            "MISSING_PARAM_TIME_OF_TRIP": "L'heure du déplacement est manquante.",
            "INVALID_ORIGIN": "L'origine est invalide.",
            "INVALID_DESTINATION": "La destination est invalide.",
            "INVALID_NUMERICAL_DATA": "Un paramètre numérique est invalide.",
            "PARAM_ERROR_UNKNOWN": "Erreur inconnue dans un paramètre de la requête.",
            "DataError": "Les données en cache pour la calculateur de chemin sont invalides. Essayez de sauvegarder les données à nouveau. Si le problème persiste, contactez les administrateurs.",
            "ErrorForMode": "Le calcul de chemin pour le mode '{{mode}}' a échoué. Aucun résultat n'a été retourné.",
            "TransitBatchRouteCannotBeCalculatedBecauseError": "Une erreur s'est produite lors des calculs multiples. Veuillez vérifier le fichier d'entrée et les paramètres et ré-essayer. Si le problème persiste, contactez les administrateurs.",
            "InvalidDepartureOrArrivalTime": "Le temps de départ ou d'arrivée est invalide", 
            "InvalidOriginDestinationCoordinates": "Les coordonnées d'origine et de destination sont invalides",
            "InvalidOriginCoordinates": "Les coordonnées de l'origine sont invalides",
            "InvalidDestinationCoordinates": "Les coordonnées de la destination sont invalides",
            "InvalidLocationCoordinates": "Les coordonnées du lieu sont invalides",
            "BatchRouteErrorOnLine": "Erreur à la ligne {{n}}:",
            "BatchRouteUnknownErrorOnLine": "Erreur à la ligne {{n}}",
            "TooManyErrorsParsingFile": "Le fichier contient trop d'erreurs",
            "BatchRouteMoreErrors": "Le fichier contient d'autres erreurs qui ne sont pas détaillées ici",
            "ErrorCalculatingOdTrip": "Erreur de calcul de la paire OD {{id}}",
            "ErrorSavingOdTripsToDb": "Erreue de sauvegarde des paires OD dans la base de données. La source de données n'a pas été sauvegardée.",
            "DataSourceDoesNotExists": "La source de données spécifiée n'existe pas.",
            "DataSourceAlreadyExists": "Une source de données de ce nom existe déjà pour les calculs OD.",
            "InvalidOdTripsDataSource": "Source de données de calculs OD invalide.",
            "ErrorCalculatingLocation": "Erreur de calcul pour le lieu {{id}}",
            "UserDiskQuotaReached": "L'espace disque maximal permis a été atteint. Veuillez supprimer des tâches passées pour en supprimer les fichiers",
            "RoutingParametersInvalidForBatch": "Les paramètres pour le calcul de chemin sont invalides. Assurez-vous que le scénario est bien configuré et que les temps sont valides.",
            "DataSourceIsMissing": "La source de données est requise."
        },
        "actions": {
            "walking": "Marche",
            "boarding": "Embarquement",
            "unboarding": "Débarquement"
        },
        "results": {
            "WalkOnly": "Marche seulement",
            "TravelTime": "Temps de parcours",
            "OptimisedTravelTime": "Temps de parcours (départ et arrivée optimisés)",
            "NonOptimisedTravelTime": "Temps de parcours (départ et arrivée non optimisés)",
            "Distance": "Distance",
            "NonOptimisedDepartureTime": "Heure de départ non optimisée",
            "DepartureTime": "Heure de départ",
            "OptimisedDepartureTime": "Heure de départ optimisée",
            "EnteredDepartureTime": "Heure de départ saisie",
            "LostTimeAtDepartureIfNonOptimised": "Temps perdu si heure de départ non optimisée",
            "LostTimeAtArrivalIfNonOptimised": "Temps perdu si heure d'arrivée non optimisée",
            "ArrivalTime": "Heure d'arrivée",
            "NonOptimisedArrivalTime": "Heure d'arrivée non optimisée",
            "EnteredArrivalTime": "Heure d'arrivée saisie",
            "TotalDistance": "Distance totale",
            "AccessTravelTime": "Temps d'accès à l'origine",
            "EgressTravelTime": "Temps d'accès à destination",
            "NumberOfTransfers": "Nombre de transferts",
            "TotalTransferTravelTime": "Temps total d'accès lors des transferts",
            "TotalInVehicleTime": "Temps total en véhicule",
            "TotalAccessTravelTime": "Temps total d'accès (accès à l'origine, à destination et lors des transferts)",
            "TotalTransferWaitingTime": "Temps total d'attente lors des transferts",
            "AlternativeWalkPath": "Il y a un parcours alternatif avec marche seulement",
            "true": "Oui",
            "false": "Non"
        },
        "TotalTravelTime": "Temps de parcours total",
        "AverageTravelTime": "Temps de parcours moyen par déplacement",
        "TotalNumberOfTransfers": "Nombre total de transferts",
        "TotalNumberOfNoTransferTrips": "Nombre total de déplacements sans transfert (directs)",
        "AverageNumberOfTransfers": "Nombre moyen de transferts par déplacement",
        "TotalAccessEgressTime": "Temps total d'accès à l'origine et à destination",
        "AverageAccessEgressTime": "Temps moyen d'accès  à l'origine et à destination par déplacement",
        "TotalTransferTime": "Temps total d'accès lors des transferts",
        "AverageTransferTime": "Temps moyen d'accès par déplacement lors des transferts",
        "TotalWaitingTime": "Temps total d'attente",
        "AverageWaitingTime": "Temps moyen d'attente par déplacement (heure de départ optimisée)",
        "AverageWaitingTimeWithExactDepartureTime": "Temps moyen d'attente par déplacement (heure de départ non optimisée)",
        "TotalNumberOfRoutableTrips": "Nombre de déplacements effectués",
        "TotalNumberOfNonRoutableTrips": "Nombre de déplacements ne pouvant pas être effectués",
        "WithGeometry": "Calculer la géométrie (parcours)",
        "withGeometryChoices": {
            "true": "Oui",
            "false": "Non"
        },
        "IdAttribute": "Colonne de l'identifiant (id)",
        "IdField": "Colonne de l'identifiant (id)",
        "OriginFieldMappingLon": "Colonne de la coordonnée x (ou longitude) de l'origine",
        "OriginFieldMappingLat": "Colonne de la coordonnée y (ou latitude) de l'origine",
        "DestinationFieldMappingLon": "Colonne de la coordonnée x (ou longitude) de la destination",
        "DestinationFieldMappingLat": "Colonne de la coordonnée y (ou latitude) de la destination",
        "XAttribute": "Colonne de la coordonnée x (ou longitude)",
        "YAttribute": "Colonne de la coordonnée y (ou latitude)",
        "TimeAttribute": "Colonne de l'heure de départ ou d'arrivée",
        "TimeFormat": "Format de l'heure de départ ou d'arrivée",
        "TimeAttributeDepartureOrArrival": "Type d'heure",
        "TimeFieldMapping": "Colonne de l'heure de départ ou d'arrivée",
        "TimeFieldMappingFormat": "Format de l'heure de départ ou d'arrivée",
        "TimeFieldMappingType": "Type d'heure",
        "departureTime": "Heure de départ",
        "arrivalTime": "Heure d'arrivée",
        "HH_MM": "HH:MM",
        "HH_MM__HH_MM_SS": "HH:MM ou HH:MM:SS",
        "HMM": "HMM",
        "SecondsSinceMidnight": "Secondes après minuit"
    },
    "transitComparison": {
        "Comparison": "Comparaison",
        "Comparisons": "Comparaisons",
        "ScenarioN": "Scénario {{scenarioNumber}}",
        "ScenarioComparison": "Comparaison de scénarios",
        "ScenarioAlternatives": "Parcours alternatifs pour le scénario {{scenarioNumber}}",
        "ScenarioError": "Erreur pour le scénario {{scenarioNumber}}:"
    },
    "accessibilityComparison": {
        "Title": "Comparaison de cartes d'accessibilité",
        "Legend": "Légende",
        "ScenarioNPolygon": "Polygone du scénario {{scenarioNumber}}",
        "ScenarioLocation": "Lieu des scénarios",
        "ScenarioIntersection": "Intersection des scénarios",
        "ScenarioIntersectionPolygon": "Polygone de l'intersection des scénarios",
        "LocationIntersection": "Intersection des lieux",
        "LocationIntersectionPolygon": "Polygone de l'intersection des lieux",
        "LocationN": "Lieu {{locationNumber}}",
        "LocationNPolygon": "Polygone du lieu {{locationNumber}}",
        "Difference": "Différence",
        "SelectMaxTime": "Sélectionner le temps maximal à afficher (en minutes)",
        "ComparisonByScenario": "Comparaison par scénario",
        "ComparisonByLocation": "Comparaison par lieu",
        "contextMenu": {
            "SetAsLocation1": "Définir comme le Lieu 1",
            "SetAsLocation2": "Définir comme le Lieu 2"
        },
        "Colors": "Couleurs"
    },
    "gtfs": {
        "ButtonImport": "Importer",
        "Import": "Importation d'une archive GTFS",
        "Export": "Exportation en format GTFS",
        "GtfsFeedFileDownload": "Télécharger l'archive GTFS",
        "PrepareGtfsFeed": "Préparer l'archive GTFS",
        "ZipFile": "Fichier .zip",
        "SelectedAgencies": "Quelles agences désirez-vous importer?",
        "SelectedAgenciesExport": "Quelles agences désirez-vous exporter?",
        "ExportFileName": "Nom de l'archive GTFS",
        "IncludeTransitionCustomFields": "Inclure les champs personnalisés de Transition dans l'archive exportée ?",
        "IncludeTransitionCustomFieldsHelp": "Si coché, les champs personnalisés ajoutés à la spécification GTFS dans Transition seront inclus dans le flux GTFS exporté, facilitant l'importation dans une autre instance de Transition. Si non coché, seuls les champs GTFS standard seront inclus.",
        "SelectedLines": "Quelles lignes désirez-vous importer?",
        "SelectedServices": "Quels services désirez-vous importer?",
        "MergeSamePeriodServices": "Combiner les services pour les mêmes périodes? (attention, le service résultant contiendra tous les services combinés)",
        "DefaultAgencyColor": "Couleur par défaut des agences",
        "DefaultNodeColor": "Couleur par défaut des noeuds et arrêts",
        "StopAggregationWalkingRadiusSeconds": "Temps de marche maximal pour agréger les arrêts dans un noeud",
        "StopAggregationWalkingRadiusSecondsHelp": "Si le temps de marche entre 2 arrêts est inférieur à cette valeur, ils seront rassemblés dans un seul noeud d'arrêt situé au centroïde de tous les arrêts le composant. Mettre 0 pour conserver les arrêts tels quels. Mais les temps de calcul vont augmenter avec le nombre de noeuds.",
        "ImportPaths": "Importer les parcours",
        "ImportTrips": "Importer les voyages",
        "ImportGtfsData": "Importer les données",
        "NewOrUpdate": "Sélectionner les éléments à importer du GTFS. Si ces éléments existent déjà, ils seront mis à jour. Pour garder les données courantes, vous pouvez dupliquer l'agence avant d'importer.",
        "OperationInProgress": "Opération d'importation en cours",
        "AgencyExists": "L'agence à importer {{agency}} existe déjà. Que voulez-vous faire?",
        "NewAgencyName": "Nom de la nouvelle agence",
        "SelectExistingAgency": "Sélectionner une agence existante",
        "GenerateFrequencyBasedSchedules": "Inférer des horaires à la fréquence (approximative)",
        "GenerateFrequencyBasedSchedulesHelp": "[Expérimental] Au lieu d'importer les voyages aux heures exactes, une fréquence sera inférée à partir de l'horaire. La fréquence pour une période sera calculée pour conserver le nombre de voyages durant la période. Si plusieurs parcours sont utilisés, le plus fréquent de chaque direction sera associé à la période. Attention, s'il y a plusieurs directions, cette option générera des horaires symétriques.",
        "replace": "Remplacer l'agence (les lignes et horaires actuels seront supprimés)",
        "mergeAndIgnore": "Combiner du nouveau contenu dans l'agence (les lignes et horaires actuels ne seront pas ré-importés)",
        "mergeAndReplace": "Combiner et mettre à jour le contenu de l'agence (les lignes et horaires actuels seront mis à jour)",
        "create": "Créer une nouvelle agence",
        "errors": {
            "ZipFileIsRequired": "Le fichier .zip est requis.",
            "PeriodsGroupIsRequired": "Le groupe de périodes est requis.",
            "ErrorUploadingFile": "Erreur sur le serveur lors du téléversement et extraction du fichier. SVP, essayer de nouveau. Si l'erreur persiste, consultez les administrateurs du système.",
            "ErrorImportingSchedulesForLine": "Erreur d'importation d'horaire pour la ligne {{shortname}} - {{longname}}.",
            "TooManyErrorsImportingSchedules": "Trop d'erreurs d'importation d'horaires. Arrêt de l'importation.",
            "SelectedElementMissing": "Veuillez sélectionner au moins un élément à exporter.",
            "FilenameMissing": "Le nom de fichier est requis.",
            "CannotGenerateShapeFromGtfs": "Ligne {{lineShortName}} - {{lineName}}: forme dans le GTFS {{shapeGtfsId}}: il y a un problème avec l'ordre des arrêts ou une boucle ambiguë sur le parcours.",
            "CannotGenerateShapeFromStopTimes": "Ligne {{lineShortName}} - {{lineName}}: certains arrêts n'ont pas de coordonnées spécifiées.",
            "TripHasNoShape": "Ligne {{lineShortName}}: Il n'y a pas de forme définie pour le voyage {{tripId}}. Un parcours avec des lignes droites entre les arrêts sera généré.",
            "PathGenerationErrorForLine": "Ligne {{lineShortName}}: Erreur lors de la génération des parcours. Les parcours n'ont pas été créés.",
            "PathGenerationError": "Une erreur s'est produite lors de la génération des parcours à partir du GTFS. Les parcours n'ont peut-être pas été importés.",
            "ErrorImportingNodes": "Une erreur s'est produite lors de l'import des arrêts à partir du GTFS. Les arrêts n'ont peut-être pas tous été importés.",
            "ErrorImportingAgencies": "Une erreur s'est produite lors de l'import des agences à partir du GTFS. Les agences n'ont peut-être pas toutes été importées.",
            "ErrorImportingLines": "Une erreur s'est produite lors de l'import des lignes à partir du GTFS. Les lignes n'ont peut-être pas toutes été importées.",
            "ErrorImportingServices": "Une erreur s'est produite lors de l'import des services à partir du GTFS. Les services n'ont peut-être pas tous été importés.",
            "ErrorExportingGtfs": "Une erreur s'est produite lors de la génération de l'archive GTFS."
        }
    },
    "simulation": {
        "Simulation": "Simulation",
        "Simulations": "Simulations",
        "List": "Simulations",
        "Name": "Nom",
        "Shortname": "Nom court",
        "Description": "Description",
        "InternalId": "ID interne",
        "Algorithm": "Algorithme de simulation",
        "NumberOfThreads": "Nombre de processus parallèles",
        "NumberOfLinesMin": "Nombre minimal de lignes",
        "NumberOfLinesMax": "Nombre maximal de lignes",
        "PopulationSizeMin": "Taille minimale de la population",
        "PopulationSizeMax": "Taille maximale de la population",
        "VehiclesCount": "Nombre de véhicules (flotte)",
        "MaxIntervalMinutes": "Intervalle maximal (minutes)",
        "MaxIntervalMinutesHelp": "Le temps maximum entre les départs sur une ligne. Pour un service optimal, il est suggéré de le garder en-dessous de 15 minutes. Des temps jusqu'à 60 mintues sont acceptés.",
        "MinIntervalMinutes": "Intervalle minimal (minutes)",
        "MinIntervalMinutesHelp": "Le temps minimal entre les départs sur une ligne. La valeur ne devrait pas être supérieure à 3. Moins que ça n'aurait pas d'effet sur les calculs.",
        "NumberOfElites": "Nombre d'élites par génération",
        "NumberOfRandoms": "Nombre d'aléatoires par génération",
        "CrossoverNumberOfCuts": "Nombre de coupures d'entrecroisement",
        "CrossoverProbability": "Probabilité d'entrecroisement",
        "MutationProbability": "Probabilité de mutation",
        "TournamentSize": "Taille du tournoi de sélection",
        "TournamentProbability": "Probabilité du tournoi",
        "ShuffleGenes": "Mélanger les gènes avant la reproduction",
        "KeepGenerations": "Nombre de générations à conserver",
        "KeepCandidates": "Nombre de candidats à conserver",
        "OdTripsSampleRatio": "Pourcentage des déplacements OD à inclure",
        "NumberOfGenerations": "Nombre de générations",
        "Color": "Color",
        "Edit": "Simulation",
        "Delete": "Supprimer la simulation",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette simulation?",
        "ImportFromJson": "Importer des simulations (JSON)",
        "New": "Nouvelle simulation",
        "Id": "ID",
        "Uuid": "UUID",
        "true": "Oui",
        "false": "Non",
        "enabled": "Activée",
        "SaveToCache": "Archiver les simulations",
        "SaveSimulationToCache": "Archiver la simulation",
        "LoadSimulationFromCache": "Importer l'archive de la simulation",
        "routingParameters": "Paramètres des calculs de chemin",
        "transitNetworkDesignParameters": "Paramètres de la conception de réseau de TC",
        "NonSimulatedServices": "Services non simulés à utiliser",
        "algorithmParameters": "Configuration de l'algorithme",
        "SimulationRuns": "Exécutions de la simulation",
        "SimulationRunDelete": "Supprimer l'exécution",
        "SimulationRunDeleteScenariosAndServices": "Supprimer aussi les scénarios et services créés lors de cette exécution?",
        "SimulationRunDeleteCancel": "Annuler",
        "SimulationRunDeleteCascade": "Oui, supprimer les scénarios et services créés",
        "SimulationRunDeleteNoCascade": "Non, supprimer l'exécution mais garder les scénarios et services créés",
        "Results": "Résultats",
        "Parameters": "Paramètres",
        "RuntimeOptions": "Configuration de l'exécution",
        "simulationClasses": {
            "LineAndNumberOfVehiclesGASimulation": "Algorithme génétique avec lignes et nombre de véhicules"
        },
        "simulationMethods": {
            "SelectSimulationFunctions": "Sélectionner les fonctions à utiliser pour la simulation",
            "OdTrips": "Chargement OD",
            "OdTripsDataSource": "Source de données du chargement OD",
            "OdTripsSampleRatio": "Ratio d'échantillonnage (entre 0 et 1)",
            "AccessibilityMap": "Par carte d'accessibilité",
            "AccessMapDataSources": "Sources de données des points d'intérêt",
            "AccessMapMaxSampleRatio": "Ratio d'échantillonnage maximal (entre 0 et 1)",
            "MethodWeight": "Poids du coût pour la fonction de simulation \"{{method}}\"",
            "MethodWeightError": "Poids invalide. La valeur doit être entre 0 et {{maxWeight}}.",
            "MustSelectOneFunction": "Vous devez sélectionner au moins une fonction de simulation"
        },
        "fitness": {
            "fitnessSorter": "Sens du tri de la mesure de coût",
            "maximize": "Maximiser (valeur plus élevée est mieux)",
            "minimize": "Minimiser (valeur plus faible est mieux)",
            "odTripFitnessFunction": "Fonction de coût d'un résultat OD",
            "travelTimeCost": "Temps de parcours",
            "travelTimeWithTransferPenalty": "Temps de parcours + 10 min pénalité par transfert",
            "fitnessFunction": "Fonction de coût du scénario",
            "hourlyUserPlusOperatingCosts": "Coût usager + opération (horaire)",
            "hourlyUserCosts": "Coût usager (horaire)",
            "hourlyOperatingCosts": "Coût d'opération (horaire)"
        },
        "DuplicateSimulation": "Dupliquer la simulation",
        "Copy": "Copie",
        "LineSetAgencies": "Agences de l'ensemble de lignes",
        "KeepLines": "Toujours conserver ces lignes",
        "KeepLinesSchedules": "Conserver les horaires pour ces lignes",
        "Period": "Période",
        "Periods": "Périodes",
        "PeriodsGroup": "Groupe de périodes",
        "PeriodsGroups": "Groupes de périodes",
        "SchedulesPeriod": "Période pour horaires",
        "SchedulesPeriods": "Périodes pour horaires",
        "SchedulesPeriodsGroup": "Groupe de périodes pour horaires",
        "SchedulesPeriodsGroups": "Groupes de périodes pour horaires",
        "StartTime": "Début [HH:MM]",
        "EndTime": "Fin [HH:MM]",
        "errors": {
            "NameIsRequired": "Le nom de la simulation est requis.",
            "SimulationClassIsRequired": "Le type de simulation est requis.",
            "PeriodsGroupIsRequired": "Le groupe de périodes est requis.",
            "PeriodIsRequired": "La période est requise.",
            "SchedulesPeriodsGroupIsRequired": "Le groupe de périodes pour horaires est requis.",
            "SchedulesPeriodIsRequired": "La période pour horaires est requise.",
            "StartTimeIsRequired": "L'heure de début est requise.",
            "EndTimeIsRequired": "L'heure de fin est requise.",
            "NumberOfLinesMinNoNegative": "Le nombre de lignes minimum doit être positif",
            "NumberOfLinesMaxNoNegative": "Le nombre de lignes maximum doit être positif",
            "NumberOfLinesMinHigherThanMax": "Le nombre de lignes minimum est plus grand que le maximum",
            "NumberOfVehiclesNoNegative": "Le nombre de véhicules doit être positif",
            "MaxTimeBetweenPassagesNoNegative": "Le temps maximum entres les passage doit être positif",
            "MaxTimeBetweenPassagesTooHigh": "Le temps maximum entre les passages est trop élevé",
            "MinTimeBetweenPassagesTooLow": "Le temps minimal entre les passages est trop faible",
            "MinTimeHigherThanMax": "Le temps minimal entre les passages est plus élevé que le temps maximal",
            "MinTimeBetweenPassagesTooHigh": "Le temps minimal entre les passages est trop élevé",
            "UnknownAlgorithm": "L'algorithme sélectionné n'est pas disponible",
            "SimulatedAgenciesIsEmpty": "Au moins une agence à simuler doit être sélectionnée",
            "PopulationSizeMinGreaterThanMax": "La taille de la population minimale est plus grande que la maximale",
            "CandidatesToKeepGreaterThanPopulation": "Le nombre de candidats à conserver est supérieur à la population",
            "GenerationsToKeepGreaterThanGenerations": "Le nombre générations à conserver est supérieur au nombre de génération"
        }
    },
    "jobs": {
        "Date": "Date",
        "EndTime": "Fin",
        "Status": "Status",
        "JobType": "Nom",
        "Data": "Paramètres",
        "Resources": "Fichiers",
        "Actions": "Actions",
        "Status_pending": "En attente",
        "Status_inProgress": "En cours",
        "Status_cancelled": "Annulée",
        "Status_completed": "Complétée",
        "Status_paused": "En pause",
        "Status_failed": "Échec",
        "ShowFiles": "Voir les fichiers",
        "Delete": "Supprimer la tâche",
        "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette tâche? Tous les fichiers associés seront détruits",
        "Cancel": "Annuler la tâche",
        "ConfirmCancel": "Confirmez-vous que vous désirez bien annuler cette tâche?",
        "Pause": "Arrêter la tâche",
        "ConfirmPause": "Confirmez-vous que vous désirez bien arrêter cette tâche?",
        "Resume": "Reprendre la tâche",
        "ViewWarningsAndErrors": "Voir les messages",
        "WarningsAndErrors": "Erreurs et avertissements",
        "batchRoute": {
            "files": {
                "input": "Fichier d'entrée: {{filename}}",
                "csv": "CSV",
                "geojson": "GeoJSON",
                "detailedCsv": "CSV détaillé avec étapes"
            }
        },
        "batchAccessMap": {
            "files": {
                "input": "{{filename}}",
                "csv": "CSV",
                "geojson": "GeoJSON"
            }
        }
    },
    "batchCalculation": {
        "List": "Tâches de calcul",
        "New": "Nouveau calcul",
        "UploadFile": "Téléverser le fichier",
        "DemandData": "Données de la demande",
        "AnalysisParameters": "Paramètres",
        "ConfigureDemand": "Configuration des données de la demande",
        "ConfigureParameters": "Configuration des paramètres d'analyse",
        "AnalysisSummary": "Sommaire de l'analyse",
        "ReplayJob": "Nouveau calcul à partir de cette tâche",
        "UploadedFile": "Fichier téléversé",
        "FromPreviousJob": "Données d'un calcul précédent",
        "errors": {
            "InputFileUnavailable": "Le fichier d'entrée n'existe pas pour cette tâche",
            "ErrorGettingReplayParameters": "Un problème est survenu lors de l'obtention de la configuration pour ré-exécuter un calcul",
            "ParallelCalculationsIsTooLow": "Le nombre de calculs parallèles doit être positif ou non défini pour utiliser le maximum disponible"
        }
    },
    "preferences": {
        "routing": {
            "OriginLocationColor": "Couleur du lieu d'origine",
            "DestinationLocationColor": "Couleur du lieu de destination",
            "WalkingSegmentsColor": "Couleur des segments de marche",
            "WalkingColor": "Couleur des trajets à la marche",
            "CyclingColor": "Couleur des trajets à vélo",
            "DrivingColor": "Couleur des trajets de voiture",
            "DefaultColor": "Couleur par défaut"
        },
        "transitAccessibilityMap": {
            "LocationColor": "Couleur du lieu",
            "PolygonColor": "Couleur par défaut du polygone d'accessibilité"
        },
        "transitAccessibilityMapComparison": {
            "IntersectionLocationColor": "Couleur du lieu d'intersection",
            "IntersectionPolygonColor": "Couleur par défaut du polygone d'intersection",
            "ComparisonLocationNColor": "Couleur du lieu de comparaison {{locationNumber}}",
            "ComparisonPolygonNColor": "Couleur par défaut du polygone de comparaison {{polygonNumber}}"
        }
    },
    "documentationTooltip": {
        "Symbol": "Symbole",
        "Unit": "Unité",
        "Expression": "Expression",
        "Description": "Description",
        "errors": {
            "DefinitionNotFound": "Une erreur s'est produite lors de la recherche de l'information de ce symbole sur le serveur."
        }
    }
}