Storage: quarantine test_create_vm_with_cloned_data_volume_permissions_for_pods_positive (RedHatQE#2685)

##### Short description:
Fails consistently, Jira to track the fix:
https://issues.redhat.com/browse/CNV-72460

##### More details:

##### What this PR does / why we need it:

##### Which issue(s) this PR fixes:

##### Special notes for reviewer:

##### jira-ticket:
<!-- full-ticket-url needs to be provided. This would add a link to the
pull request to the jira and close it when the pull request is merged
If the task is not tracked by a Jira ticket, just write "NONE".
-->


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Tests**
* Quarantined tests for restricted namespace cloning and cloned data
volume permissions scenarios to address known issues.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Author: jpeimer

tests/storage/restricted_namespace_cloning/test_restricted_namespace_cloning_vms.py

@@ -167,6 +167,10 @@ def test_create_vm_cloned_data_volume_restricted_ns_service_account_no_clone_per
     )
 
 
+@pytest.mark.xfail(
+    reason=f"{QUARANTINED}: fails to get DV status, most likely automation issue; CNV-72460",
+    run=False,
+)
 @pytest.mark.gating
 @pytest.mark.parametrize(
     "namespace, data_volume_multi_storage_scope_module",