chore: update stack helm chart version for cryoet-frontend rdev (#1997)

update stack helm chart version

Co-authored-by: hspitzley-czi <105455169+hspitzley-czi@users.noreply.github.com>

Author: czi-github-helper[bot]

.infra/rdev/Chart.yaml

@@ -4,5 +4,5 @@ type: application
 version: 1.0.0
 dependencies:
   - name: stack
-    version: 2.5.3
+    version: 2.23.1
     repository: https://chanzuckerberg.github.io/argo-helm-charts