Refactor tests to not use backend

[codemonkey800]

Ideally we shouldn't be fetching backend data in our E2E tests now that we have Chromatic, but some of our tests require data for some actions like opening the download dialog:

#1745 (comment)

We should look into refactoring the tests so that it doesn't fetch data.