chore: remove temporary test workflow

Integration tests all passed — removing the one-off test workflow
so it doesn't ship to main.

Made-with: Cursor

Author: alexlokshin-czi