update 'stack' helm chart version

Author: hspitzley-czi

vcp-infra/.infra/rdev/Chart.yaml

@@ -4,5 +4,5 @@ type: application
 version: 1.0.0
 dependencies:
   - name: stack
-    version: 2.23.1
+    version: 2.39.0
     repository: https://chanzuckerberg.github.io/argo-helm-charts