chore(deps): bump werkzeug from 3.0.4 to 3.0.6 in /server (#1141)

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

.infra/rdev/values.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ stack:
   services:
     explorer:
       image:
-        tag: sha-0cc317df
+        tag: sha-b62ceb99
       replicaCount: 1
       env:
         # env vars common to all deployment stages

server/requirements.txt

@@ -21,5 +21,5 @@ scipy==1.14.1
 flask-server-timing==0.1.2
 s3fs==0.4.2
 tiledb # unpinned to match Portal's requirements
-Werkzeug==3.0.4
+Werkzeug==3.0.6
 python-json-logger==2.0.7