CHANGES.md for Chapel 2.0 (#24531)

[reviewed by @mppf and others piecemeal along the way]

Update the changes list for the 2.0 release and fix some formatting
inconsistencies in past entries.

Author: bradcray