screenings.json

{
  "callout.needs_refine": "هناك عدد كبير جدًا من المطابقات المحتملة (>{{matchCount}}).\nللحصول على نتائج أكثر صلة، يرجى تنقيح البحث.",
  "callout.needs_review": "{{toReview}}/{{totalMatches}} للمراجعة",
  "callout.review": "هناك مطابقات غير مُراجَعة لبحث الفحص هذا.\nأكِّد ما إذا كانت أيٌّ منها مطابقة فعلية لبيانات الإدخال المقدَّمة.",
  "dataset_one": "قائمة",
  "dataset_other": "قوائم",
  "enrich_button": "إثراء",
  "entity.property.address": "العنوان",
  "entity.property.address.notes.associated": "مرتبط",
  "entity.property.address.short": "العنوان",
  "entity.property.alias": "اسم مستعار",
  "entity.property.appearance": "المظهر",
  "entity.property.authority": "الجهة",
  "entity.property.authorityId": "المعرّف الصادر عن الجهة",
  "entity.property.birthDate": "تاريخ الميلاد",
  "entity.property.birthDate.approximative_age.between_dates": "(بين {{min}} و{{max}})",
  "entity.property.birthDate.approximative_age.between_same_year": "(بين {{min}} و{{max}}، {{year}})",
  "entity.property.birthDate.approximative_age.between_years": "(بين {{min}} و{{max}})",
  "entity.property.birthDate.format": "تاريخ الميلاد (YYYY أو YYYY-MM-DD)",
  "entity.property.birthDate.short": "تاريخ الميلاد",
  "entity.property.birthPlace": "مكان الميلاد",
  "entity.property.citizenship": "الجنسية",
  "entity.property.classification": "التصنيف",
  "entity.property.country": "البلد",
  "entity.property.country.short": "البلد",
  "entity.property.createdAt": "تم الإنشاء في",
  "entity.property.deathDate": "تاريخ الوفاة",
  "entity.property.description": "الوصف",
  "entity.property.dissolutionDate": "تاريخ الحلّ",
  "entity.property.dunsCode": "DUNS",
  "entity.property.education": "التعليم",
  "entity.property.email": "البريد الإلكتروني",
  "entity.property.endDate": "تاريخ الانتهاء",
  "entity.property.ethnicity": "العرق",
  "entity.property.eyeColor": "لون العين",
  "entity.property.fatherName": "اسم الأب",
  "entity.property.firstName": "الاسم الأول",
  "entity.property.gender": "النوع",
  "entity.property.hairColor": "لون الشعر",
  "entity.property.height": "الطول",
  "entity.property.icijId": "معرّف ICIJ",
  "entity.property.idNumber": "رقم الهوية",
  "entity.property.incorporationDate": "تاريخ التأسيس",
  "entity.property.innCode": "INN",
  "entity.property.jurisdiction": "الاختصاص",
  "entity.property.keywords": "الكلمات المفتاحية",
  "entity.property.lastName": "اسم العائلة",
  "entity.property.legalForm": "الشكل القانوني",
  "entity.property.leiCode": "LEI",
  "entity.property.listingDate": "تاريخ الإدراج",
  "entity.property.mainCountry": "الدولة الرئيسية",
  "entity.property.middleName": "الاسم الأوسط",
  "entity.property.modifiedAt": "تم التعديل في",
  "entity.property.motherName": "اسم الأم",
  "entity.property.name": "الاسم",
  "entity.property.name.short": "الاسم",
  "entity.property.nameSuffix": "لاحقة الاسم",
  "entity.property.nationality": "الجنسية",
  "entity.property.nationality.short": "الجنسية",
  "entity.property.native_script": "الكتابة الأصلية: {{script}}",
  "entity.property.notes": "ملاحظات",
  "entity.property.npiCode": "NPI",
  "entity.property.ogrnCode": "OGRN",
  "entity.property.okpoCode": "OKPO",
  "entity.property.opencorporatesUrl": "رابط OpenCorporates",
  "entity.property.passportNumber": "رقم جواز السفر",
  "entity.property.passportNumber.short": "رقم جواز السفر",
  "entity.property.phone": "رقم الهاتف",
  "entity.property.political": "الانتماء السياسي",
  "entity.property.position": "المنصب",
  "entity.property.previousName": "الاسم السابق",
  "entity.property.program": "البرنامج",
  "entity.property.programId": "معرّف البرنامج",
  "entity.property.programUrl": "رابط البرنامج",
  "entity.property.publisher": "الناشر",
  "entity.property.reason": "السبب",
  "entity.property.registrationNumber": "رقم التسجيل",
  "entity.property.registrationNumber.short": "رقم التسجيل",
  "entity.property.religion": "الدين",
  "entity.property.sanctions": "العقوبات",
  "entity.property.secondName": "الاسم الثاني",
  "entity.property.sector": "القطاع",
  "entity.property.socialSecurityNumber": "رقم الضمان الاجتماعي",
  "entity.property.sourceUrl": "المصدر",
  "entity.property.startDate": "تاريخ البدء",
  "entity.property.status": "الحالة",
  "entity.property.summary": "الملخص",
  "entity.property.swiftBic": "SWIFT / BIC",
  "entity.property.taxNumber": "الرقم الضريبي",
  "entity.property.title": "العنوان",
  "entity.property.topics": "المواضيع",
  "entity.property.uniqueEntityId": "مُعرّف كيان فريد",
  "entity.property.vatCode": "رمز ضريبة القيمة المضافة",
  "entity.property.weakAlias": "اسم مستعار ضعيف",
  "entity.property.website": "موقع إلكتروني",
  "entity.property.weight": "الوزن",
  "entity.property.wikidataId": "معرّف ويكي بيانات",
  "entity.schema.airplane": "طائرة",
  "entity.schema.company": "شركة",
  "entity.schema.legalentity": "كيان قانوني",
  "entity.schema.organization": "منظمة",
  "entity.schema.person": "شخص",
  "entity.schema.thing": "شيء",
  "entity.schema.vehicle": "مركبة",
  "entity.schema.vessel": "سفينة",
  "error_label_one": "فحص \"{{name}}\" به خطأ للسبب التالي",
  "error_label_others": "فحص \"{{name}}\" به خطأ للأسباب التالية",
  "error.all_fields_null_or_empty": "جميع حقول البحث المستلمة فارغة.",
  "error.fields_not_string": "يجب أن تكون جميع حقول البحث من نوع نص.",
  "error.match_already_enriched": "تم إثراء المطابقة مسبقًا.",
  "error.trigger_rule_not_boolean": "لم تُعِد قاعدة التشغيل قيمة منطقية.",
  "error.trigger_rule_null": "قيمة مفقودة عند تقييم قاعدة التشغيل.",
  "freeform_search.additional_fields": "حقول إضافية",
  "freeform_search.advanced_filters": "الفلاتر المتقدمة",
  "freeform_search.advanced_options": "خيارات متقدمة",
  "freeform_search.all_entities": "جميع الكيانات",
  "freeform_search.apply": "تطبيق",
  "freeform_search.birth_date_invalid": "صيغة غير صالحة. استخدم YYYY أو YYYY-MM-DD",
  "freeform_search.clear": "مسح",
  "freeform_search.clear_filters": "مسح الفلاتر",
  "freeform_search.datasets_all": "الجميع",
  "freeform_search.datasets_description": "حدد مجموعات البيانات للبحث فيها. اتركها فارغة للبحث في الكل.",
  "freeform_search.datasets_label": "مجموعات البيانات",
  "freeform_search.datasets_no_results": "لم يتم العثور على مجموعات بيانات",
  "freeform_search.datasets_search_placeholder": "البحث عن قائمة محددة",
  "freeform_search.datasets_selected": "{{count}} محدد",
  "freeform_search.entity_type_label": "نوع الكيان",
  "freeform_search.entity_type_placeholder": "اختر نوع الكيان...",
  "freeform_search.fields_for_entity": "حقول {{entity}}",
  "freeform_search.filter_by_list": "تصفية حسب القائمة",
  "freeform_search.global.liveness": "تضمين المتوفين",
  "freeform_search.initial_state": "أدخل معايير البحث وانقر على بحث للعثور على المطابقات.",
  "freeform_search.limit_description": "الحد الأقصى لعدد النتائج المُرجعة (10-50).",
  "freeform_search.limit_label": "حد النتائج : {{limit}}",
  "freeform_search.limit_warning": "قد يكون هناك المزيد من النتائج. قم بزيادة الحد لرؤية جميع المطابقات.",
  "freeform_search.name_placeholder": "أدخل الاسم للبحث...",
  "freeform_search.name_required": "الاسم مطلوب",
  "freeform_search.new_search": "بحث جديد",
  "freeform_search.no_results_description": "حاول تعديل معايير البحث أو خفض حد التشابه.",
  "freeform_search.no_results_title": "لم يتم العثور على مطابقات",
  "freeform_search.preset_name_placeholder": "اسم الإعداد المسبق",
  "freeform_search.preset_name_required": "الاسم مطلوب",
  "freeform_search.preset_placeholder": "اختر مجموعة محددة...",
  "freeform_search.results_count_one": "تم العثور على {{count}} مطابقة",
  "freeform_search.results_count_other": "تم العثور على {{count}} مطابقات",
  "freeform_search.results_title": "نتائج البحث",
  "freeform_search.save_filters": "حفظ",
  "freeform_search.save.button": "حفظ النتائج",
  "freeform_search.save.datasets": "مجموعات البيانات",
  "freeform_search.save.description": "يمكنك حفظ المرشحات لتعمل بشكل أسرع في المرة القادمة.",
  "freeform_search.save.entity": "الكيان",
  "freeform_search.save.limit": "الحد",
  "freeform_search.save.name_label": "الاسم",
  "freeform_search.save.name_placeholder": "اسم البحث...",
  "freeform_search.save.results": "النتائج",
  "freeform_search.save.submit": "حفظ",
  "freeform_search.save.success": "تم حفظ البحث",
  "freeform_search.save.summary_title": "ملخص البحث",
  "freeform_search.save.threshold": "العتبة",
  "freeform_search.save.title": "حفظ المرشحات",
  "freeform_search.saved_results.all_owners": "جميع المالكين",
  "freeform_search.saved_results.button": "عرض النتائج المحفوظة",
  "freeform_search.saved_results.empty": "لا توجد عمليات بحث محفوظة",
  "freeform_search.saved_results.entity": "كيان",
  "freeform_search.saved_results.error": "فشل تحميل عمليات البحث المحفوظة",
  "freeform_search.saved_results.hits": "{{count}} مطابقات",
  "freeform_search.saved_results.loading": "جارٍ التحميل…",
  "freeform_search.saved_results.no_hits": "لا توجد مطابقات",
  "freeform_search.saved_results.range": "من {{start}} إلى {{end}}",
  "freeform_search.saved_results.results_per_page": "النتائج لكل صفحة",
  "freeform_search.saved_results.saved_only": "النتائج المحفوظة فقط",
  "freeform_search.saved_results.search_placeholder": "ابحث عن نتيجة...",
  "freeform_search.saved_results.select_owner": "اختر مالكًا",
  "freeform_search.saved_results.select_period": "اختر فترة",
  "freeform_search.saved_results.title": "النتائج المحفوظة",
  "freeform_search.saved_results.you": "أنت",
  "freeform_search.submit": "بحث",
  "freeform_search.tag.address": "العنوان : {{value}}",
  "freeform_search.tag.passport": "جواز السفر : {{value}}",
  "freeform_search.tag.registration": "التسجيل : {{value}}",
  "freeform_search.threshold_description": "الحد الأدنى لدرجة التشابه. القيم الأعلى تعيد نتائج أقل ولكن أكثر دقة.",
  "freeform_search.threshold_label": "حد التشابه",
  "freeform_search.threshold.40": "غالباً نتائج خاطئة — جزء بسيط من الاسم قد يكفي. مفيد للبحث اليدوي، غير موصى به للمعالجة التلقائية.",
  "freeform_search.threshold.50": "الاسم أو المعايير الثانوية مختلفة بشكل ملحوظ. توقع نتائج خاطئة كثيرة.",
  "freeform_search.threshold.60": "تطابق قريب (حرفي أو صوتي) مع معيار ثانوي غير متوافق، أو تطابق متوسط مع معيار ثانوي متوافق.",
  "freeform_search.threshold.70": "تطابق شبه تام مع معيار ثانوي غير متوافق، أو تطابق متوسط مع معيار ثانوي متوافق أو غائب.",
  "freeform_search.threshold.80": "تطابق قريب (حرفي أو صوتي)؛ المعايير الثانوية متوافقة أو غائبة.",
  "freeform_search.threshold.90": "تطابق شبه تام (حرفي أو صوتي)؛ المعايير الثانوية متوافقة أو غائبة.",
  "freeform_search.title": "بحث الفحص",
  "initial_query": "الاستعلام الأولي",
  "match_limit": "",
  "match_threshold": "عتبة المطابقة",
  "match.ai_suggestion.inconclusive": "غير حاسم",
  "match.ai_suggestion.investigate": "يتطلب تحقيق",
  "match.ai_suggestion.probable_false_positive": "إيجابي كاذب محتمل",
  "match.associations.more": "و {{count}} أكثر",
  "match.associations.title": "الارتباطات",
  "match.datasets.title": "تظهر في",
  "match.enriched_data_error": "تعذّر تحميل البيانات المُعزَّزة لهذا الكيان.",
  "match.family-member.aliases": "الأسماء المستعارة",
  "match.family-member.birth-date": "تاريخ الميلاد: {{date}}",
  "match.family-member.count": "{{count}} أفراد",
  "match.family-member.title": "أحد أفراد الأسرة",
  "match.family-members.title": "أفراد الأسرة",
  "match.family.source.label": "المصادر",
  "match.family.unknown_relationship": "غير معروف",
  "match.membership.no-caption": "بدون تسمية توضيحية",
  "match.membership.title": "العضويات",
  "match.not_available": "غير متوفر",
  "match.not_reviewable": "غير قابل للمراجعة",
  "match.score": "النتيجة {{score}}%",
  "match.similarity": "التشابه {{percent}}%",
  "match.status.confirmed_hit": "تم تأكيد المطابقة",
  "match.status.no_hit": "لا توجد مطابقة",
  "match.status.pending": "للمراجعة",
  "match.status.skipped": "تم التخطي",
  "match.unique_counterparty_identifier": "مُعرّف فريد للطرف المقابل",
  "panel.deselect_all": "إلغاء تحديد الكل",
  "panel.dismiss_false_positives": "إزالة الإيجابيات الكاذبة المحتملة",
  "panel.mark_all_false_positive": "تحديد الكل كإيجابي كاذب",
  "panel.search_details": "تفاصيل البحث",
  "panel.search_label": "بحث",
  "panel.select_all": "تحديد الكل",
  "potential_matches": "مطابقات محتملة",
  "print.default_threshold": "افتراضي",
  "print.open_print_view": "تحميل",
  "print.search_fields": "حقول البحث",
  "print.search_summary": "معايير البحث",
  "print.title": "نتائج بحث الفحص",
  "processed_query": "الاستعلام المعالَج",
  "query": "استعلام",
  "refine_inline.additional_fields": "حقول إضافية",
  "refine_inline.back": "رجوع",
  "refine_inline.cancel": "إلغاء",
  "refine_inline.edit_search_label": "تعديل البحث:",
  "refine_inline.main_fields": "الحقول الرئيسية",
  "refine_inline.new_results_callout": "تم تطبيق مجموعة جديدة من النتائج: هل تريد التحقق؟",
  "refine_inline.search": "بحث",
  "refine_inline.validate_results": "التحقق من النتائج",
  "refine_modal.apply_search": "تطبيق التغييرات",
  "refine_modal.back_search": "الرجوع إلى البحث",
  "refine_modal.no_match_callout": "بتطبيق هذا البحث، سيتم تعيين حالة الفحص كالتالي: <Status />",
  "refine_modal.no_match_label": "لم يتم العثور على مطابقات محتملة مع بحثك.",
  "refine_modal.refine_callout": "بتطبيق هذا البحث، سيتم تحديث الفحص لعرض المطابقات المحتملة الظاهرة أعلاه فقط.",
  "refine_modal.result_label": "المطابقات المحتملة مع بحثك:",
  "refine_modal.schema.company": "شركة",
  "refine_modal.schema.legalentity": "كيان قانوني",
  "refine_modal.schema.organization": "منظمة",
  "refine_modal.schema.person": "شخص",
  "refine_modal.schema.thing": "لا أعرف",
  "refine_modal.schema.vehicle": "مركبة",
  "refine_modal.search_by": "البحث حسب:",
  "refine_modal.search_input_label": "يغطي البحث الحقول التالية:",
  "refine_modal.test_search": "اختبار هذا البحث",
  "refine_modal.title": "تنقيح البحث",
  "refine_search": "تنقيح البحث",
  "relation.accountant.label": "محاسب",
  "relation.advisor.label": "مستشار",
  "relation.affiliatedCompany.label": "شركة تابعة",
  "relation.affiliatedOrganization.label": "منظمة تابعة",
  "relation.associate.label": "شريك",
  "relation.aunt.label": "عمة",
  "relation.child.label": "طفل",
  "relation.childInLaw.label": "صهر/كنة",
  "relation.coDefendant.label": "متهم آخر",
  "relation.cousin.label": "ابن العم/الخال",
  "relation.decisionInflAdvisor.label": "مستشار مؤثر",
  "relation.decisionInflExecutive.label": "تنفيذي مؤثر",
  "relation.decisionInflKeyMember.label": "عضو رئيسي مؤثر",
  "relation.domesticPartner.label": "شريك عيشة",
  "relation.employee.label": "موظف",
  "relation.executive.label": "تنفيذي",
  "relation.exHusband.label": "زوج سابق",
  "relation.exWife.label": "زوجة سابقة",
  "relation.father.label": "أب",
  "relation.friend.label": "صديق",
  "relation.godbrother.label": "أخ روحي",
  "relation.godchild.label": "طفل روحي",
  "relation.goddaughter.label": "ابنة روحية",
  "relation.godfather.label": "الأب الروحي",
  "relation.godmother.label": "الأم الروحية",
  "relation.godparent.label": "الوصي الروحي",
  "relation.godsister.label": "أخت روحية",
  "relation.godson.label": "ابن روحي",
  "relation.grandchild.label": "حفيد",
  "relation.grandparent.label": "جد/جدة",
  "relation.keyMember.label": "عضو رئيسي",
  "relation.legalCounsel.label": "مستشار قانوني",
  "relation.mgmtCtrlExecutive.label": "تنفيذي - إدارة",
  "relation.mgmtCtrlKeyMember.label": "عضو رئيسي - إدارة",
  "relation.mother.label": "أم",
  "relation.nephew.label": "ابن الأخ/الأخت",
  "relation.niece.label": "ابنة الأخ/الأخت",
  "relation.parent.label": "والد",
  "relation.parentInLaw.label": "والد بالمصاهرة",
  "relation.partner.label": "شريك",
  "relation.registeredAgent.label": "وكيل مسجل",
  "relation.relative.label": "قريب",
  "relation.sibling.label": "أخ/أخت",
  "relation.siblingInLaw.label": "صهر/صهرة",
  "relation.spouse.label": "زوج/زوجة",
  "relation.uncle.label": "عم/خال",
  "relation.uncleAunt.label": "عم/عمة",
  "relative.femaleFirstCousin.label": "ابنة العم الأولى",
  "relative.femaleFourthCousin.label": "ابنة العم الرابعة",
  "relative.femaleSecondCousin.label": "ابنة العم الثانية",
  "relative.femaleThirdCousin.label": "ابنة العم الثالثة",
  "relative.maleFirstCousin.label": "ابن العم الأول",
  "relative.maleFourthCousin.label": "ابن العم الرابع",
  "relative.maleSecondCousin.label": "ابن العم الثاني",
  "relative.maleThirdCousin.label": "ابن العم الثالث",
  "required_actions.match_to_review": "مطابقة للمراجعة ({{count}})",
  "required_actions.review": "مراجعة",
  "required_actions.review_pending_screening_count": "مراجعة فحص معلق",
  "required_actions.title": "الإجراءات المطلوبة",
  "required_actions.view": "عرض",
  "required_actions.view_error": "عرض الخطأ",
  "review_modal.callout_confirmed_hit": "باختيار تأكيد هذه المطابقة، ستتغير حالة هذا الفحص تلقائيًا إلى \"مطابقة مؤكدة\".",
  "review_modal.comment_label": "أضف تعليقًا",
  "review_modal.confirmation": "تأكيد",
  "review_modal.status_label": "اختر الحالة",
  "review_modal.title": "تغيير حالة المطابقة",
  "review_modal.whitelist_label": "لا تُنبّه مرة أخرى إذا كان هذا الملف الشخصي مرتبطًا بـ:",
  "sanction_check": "الفحص",
  "sanction_detail.title": "تفاصيل العقوبات",
  "search_entity_type": "ابحث عن كيان من نوع",
  "search_input": "مدخلات البحث",
  "see_details": "عرض التفاصيل",
  "start_reviewing": "ابدأ المراجعة",
  "status.confirmed_hit": "مطابقة مؤكدة",
  "status.error": "خطأ",
  "status.in_review": "({{count}}) مطابقات للمراجعة",
  "status.no_hit": "لا تطابق",
  "status.skipped": "تم تجاهلها",
  "success.match_enriched": "تم إثراء المطابقة بنجاح"
}